1
00:00:21,815 --> 00:00:26,362
ปลายฤดูร้อน พ.ศ. 2485
สงครามโลกครั้งที่ 2 เข้าสู่ปีที่ 4
2
00:00:26,487 --> 00:00:30,533
กองทัพของฮิตเลอร์ยึดครองส่วนใหญ่
ยุโรปและส่วนหนึ่งของแอฟริกาเหนือ
3
00:00:30,658 --> 00:00:33,410
รัสเซียเผชิญกับการใหญ่เป็นอันดับสอง
เป็นที่น่ารังเกียจของฤดูร้อน
4
00:00:33,536 --> 00:00:36,789
เป้าหมาย: ทะเลแคสเปียนและ
แหล่งน้ำมันของภูมิภาคคอคัส
5
00:00:36,914 --> 00:00:39,667
การเคลื่อนพลของกองพันที่ 6 ของนายพลพอลลัส
มุ่งหน้าสู่เมืองต่างๆ อย่างรวดเร็ว
6
00:00:39,792 --> 00:00:44,588
โวลก้าที่ซึ่งการสังหารหมู่นองเลือดที่สุด
ศตวรรษนี้กำลังจะเกิดขึ้น:
7
00:00:44,713 --> 00:00:46,549
สตาลินกราด
8
00:01:04,650 --> 00:01:08,500
9
00:02:19,391 --> 00:02:25,397
ปอร์โต คอร์โว (อิตาลี) สิงหาคม พ.ศ. 2485
10
00:02:50,965 --> 00:02:54,204
- หัวใจคือคนที่กล้าหาญ
- ใช่. - หัวใจคือคนที่กล้าหาญ
11
00:02:54,343 --> 00:02:58,264
- ใช่ผู้หมวด
- ขึ้นและลง.
12
00:03:07,273 --> 00:03:10,985
มันอบอุ่น มันมีรสชาติเหมือนฉี่
คุณจะย่างกลางแดด
13
00:03:11,110 --> 00:03:14,196
เนยสำหรับปลา...
14
00:03:14,905 --> 00:03:16,991
- ก็พอแล้ว ลูโป
- นั่งสิ.
15
00:03:17,116 --> 00:03:20,369
- เอาล่ะ ลูโป
- ขอโทษนะผู้หมวด
16
00:03:21,287 --> 00:03:24,373
ไม่ คุณต้องมีจอบ ไม่ใช่หัวใจ
เล่นจอบ
17
00:03:24,498 --> 00:03:28,419
เป็นต้นไป Rollo
18
00:03:28,627 --> 00:03:32,298
19
00:03:34,133 --> 00:03:36,343
20
00:03:42,433 --> 00:03:45,686
ฉันทำให้คุณแห้งได้ไหม?
21
00:03:46,770 --> 00:03:48,647
กราซี่
22
00:03:52,401 --> 00:03:54,278
- อันนี้ของฉัน
- ไม่ ไม่
23
00:03:54,403 --> 00:03:58,407
- ทำไมไม่? ใครชนะ?
- ฉันทำ.
24
00:03:58,532 --> 00:04:00,910
ฟริตซ์ เมื่อไหร่คุณจะทิ้งมันไป
ฉี่อูฐนั่นเหรอ?
25
00:04:01,035 --> 00:04:05,247
มันเป็นของขวัญที่กำลังจากไป
สิบคะแนนฉันให้คุณหนึ่งคะแนน
26
00:04:05,539 --> 00:04:08,375
ฉันจะซื้อให้เต็มสิบคะแนนเลย
ต้นปาล์มแล้วปลูกไว้บนหัวของคุณ
27
00:04:09,043 --> 00:04:13,547
อะไรก็ตาม คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
การ์ด... และฉันก็เงี่ยนแทบบ้า
28
00:04:14,965 --> 00:04:17,218
ฉันบอกให้คุณทิ้งเขาไป
ที่โรงพยาบาลแต่ไม่...
29
00:04:17,801 --> 00:04:20,679
โอ้พระเจ้า บางครั้งฉันก็คิดว่า...
30
00:04:20,846 --> 00:04:22,306
พวกทอมมี่ทุบหัวคุณ
แทนที่จะเป็นของเขา
31
00:04:26,685 --> 00:04:32,566
- มันเป็นวันสุดท้ายของเขา ปล่อยให้เขาเล่น
- หญิงชราของเขามีเรื่องเซอร์ไพรส์
32
00:04:33,692 --> 00:04:36,904
- ลูโป!
- หมอบอกอย่าดื่มเหล้า
33
00:04:37,112 --> 00:04:40,032
- เขาคงจะปวดหัวอยู่แล้ว
- ไวน์อิตาเลียนชั้นดี
34
00:04:40,241 --> 00:04:41,617
กี่โมงแล้ว?
35
00:04:45,037 --> 00:04:47,581
ประมาณ 01.00 น. เรายังหาโสเภณีได้
ใช่มั้ยร้อยโท?
36
00:04:47,706 --> 00:04:50,376
ดูผู้หญิงพวกนั้นสิ
37
00:04:51,252 --> 00:04:55,381
- และของขวัญนั้นสำหรับภรรยาของคุณเหรอ?
- นั่นจะใช้เวลาเพียงวินาทีเดียว
38
00:04:57,758 --> 00:05:01,554
รูปแบบการต่อสู้ เฮ้สหาย
ช่วยฉันด้วยผู้หมวด
39
00:05:01,762 --> 00:05:04,682
รูปแบบอื่น.
ช่างเป็นการลาก
40
00:05:05,808 --> 00:05:07,726
ระมัดระวัง! นั่นคือขวดของฉัน
41
00:05:10,437 --> 00:05:12,064
ระมัดระวัง.
42
00:05:20,990 --> 00:05:22,867
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
43
00:05:23,993 --> 00:05:28,372
นาฬิกาบ้าอะไรแบบนั้น
คุณขายฉันเหรอ?
44
00:05:28,914 --> 00:05:30,708
กันน้ำลึก 30 เมตร...
45
00:05:31,876 --> 00:05:33,878
คุณยังต้องปิดมันโง่
46
00:05:39,258 --> 00:05:42,553
เราจะเอาเขาแบบนี้
คว้าเก้าอี้
47
00:05:42,761 --> 00:05:44,346
เราจะทำเช่นนี้
48
00:05:51,103 --> 00:05:52,563
แล้วเสื้อแจ็คเก็ตของฉันล่ะ?
49
00:05:54,899 --> 00:05:56,817
มาเลยพวก ย้ายมัน
50
00:05:58,235 --> 00:06:00,446
- แจ็คเก็ตของฉัน.
- แจ็กเก็ตของโรลโลอยู่ที่ไหน?
51
00:06:01,739 --> 00:06:03,115
ระมัดระวัง!
52
00:06:41,028 --> 00:06:45,074
ผู้ชาย!
Fuhrer ยกย่องคุณ...
53
00:06:45,282 --> 00:06:48,702
เพื่อการต่อสู้ของคุณ
ในการรณรงค์แอฟริกา
54
00:06:49,078 --> 00:06:54,208
ผลักดันภาษาอังกฤษกลับสู่แม่น้ำไนล์
คงเป็นไปไม่ได้หากไม่มี
55
00:06:54,500 --> 00:07:00,214
ความพยายามอันกล้าหาญของคุณ สำคัญที่สุด
ในความกล้าหาญคือ Storm Troopers
56
00:07:00,422 --> 00:07:01,924
คุณได้รับเลือก
57
00:07:02,132 --> 00:07:04,885
เพราะคุณเก่งที่สุด
อย่าลืมสิ่งนั้น
58
00:07:05,094 --> 00:07:07,555
ภารกิจใหม่รอคุณอยู่ตอนนี้
59
00:07:07,763 --> 00:07:12,393
แต่ก่อนอื่น คุณจะสร้างแกนกลางขึ้นมา
ของบริษัทการต่อสู้ชั้นยอดแห่งใหม่
60
00:07:12,601 --> 00:07:15,020
แต่ก่อนจะจากไป
ให้ฉันนำเสนอคุณ
61
00:07:15,688 --> 00:07:17,898
ในนามของฟูเรอร์
พร้อมเหรียญสำหรับบทบาทสำคัญของคุณ...
62
00:07:18,107 --> 00:07:22,444
ในการต่อสู้อันหนักหน่วงและรุ่งโรจน์
ที่เอลอลาเมน
63
00:07:23,487 --> 00:07:25,948
ผู้ชายนี่คือสิ่งใหม่
ผู้บังคับหมวด
64
00:07:26,156 --> 00:07:29,368
สำหรับหมวดที่ 1 ของกองร้อยที่สอง
65
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
ร้อยโทฟอน วิทซ์แลนด์
ก้าวไปข้างหน้า
66
00:07:48,470 --> 00:07:52,391
ของที่จะตกแต่ง
ก้าวไปข้างหน้า!
67
00:08:03,652 --> 00:08:05,029
กองพันโปรดทราบ!
68
00:08:22,671 --> 00:08:24,548
ขวา!
69
00:08:25,925 --> 00:08:28,761
ร้อยโทฟอน วิทซ์แลนด์
ตกแต่งผู้ชายของคุณ!
70
00:08:33,724 --> 00:08:36,936
ทำไมคุณมาสายล่ะสิบโท?
71
00:08:37,436 --> 00:08:40,105
เยี่ยมชมโรงพยาบาล
บรรพบุรุษของคุณครับ
72
00:08:44,693 --> 00:08:47,488
ฮีโร่ยังไม่สายนะสิบโท
73
00:08:48,113 --> 00:08:49,490
จำไว้ว่าในอนาคต
74
00:09:02,419 --> 00:09:06,882
จ่าคุณตั้งใจจะยอมรับหรือไม่
รางวัลของ Fuhrer เมื่อเปิดปกของคุณเหรอ?
75
00:09:07,383 --> 00:09:11,053
- ครับท่าน.
- รางวัลจะถูกเพิกถอน
76
00:09:11,303 --> 00:09:13,430
กองพันสบายใจ!
77
00:09:14,181 --> 00:09:16,058
ไล่ออก!
78
00:09:18,519 --> 00:09:23,482
เหล่าสตอร์มทรูปเปอร์ เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อย้ายออกภายในครึ่งชั่วโมง
79
00:09:24,233 --> 00:09:26,777
กองพันปลดประจำการ!
80
00:09:36,036 --> 00:09:38,247
อย่าทิ้งฉันนะผู้ชาย
อย่าทิ้งฉัน!
81
00:09:39,081 --> 00:09:40,958
พาฉันไปด้วย!
82
00:09:43,377 --> 00:09:45,254
ไปกันเลย ก้าวต่อไป.
83
00:10:08,068 --> 00:10:09,820
วิโอลา!
84
00:10:12,781 --> 00:10:16,493
ลาก่อนที่รักของฉัน
85
00:10:16,619 --> 00:10:18,704
ว่าไงฟริตซ์?
คุณกำลังมีความรัก?
86
00:10:19,330 --> 00:10:20,706
งานแต่งงานเมื่อไหร่?
87
00:10:44,897 --> 00:10:47,316
คลาร่าที่รัก
รัสเซีย.
88
00:10:48,067 --> 00:10:51,487
สองพันกิโลเมตร
แยกเราออกจากกัน
89
00:10:51,904 --> 00:10:55,074
ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
ล้นหลาม
90
00:10:55,366 --> 00:10:57,910
ฉันคงไม่ได้ยินจากคุณ
อีกครั้งเป็นระยะเวลาหนึ่ง
91
00:10:58,536 --> 00:11:00,871
คุณยังควรเขียน...
92
00:11:01,080 --> 00:11:04,792
แม้ว่าจะต้องใช้เวลานานก็ตาม
เพื่อให้จดหมายของคุณมาถึง
93
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
มันจะยากสำหรับคุณไหม?
94
00:11:07,419 --> 00:11:10,089
ฉันรู้ว่าถ้าคุณมีทางเลือกของคุณ
ฉันจะนั่ง...
95
00:11:10,339 --> 00:11:13,175
บนเก้าอี้หนัง
ในห้องทำงานของพ่อคุณ...
96
00:11:13,384 --> 00:11:15,719
แทนที่จะอยู่บนเตียง
ในรถบรรทุกสินค้า
97
00:11:16,303 --> 00:11:19,974
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
และพยายามเข้าใจความสุขของฉัน
98
00:11:20,432 --> 00:11:23,143
ความไม่แน่นอนของสุดท้าย
ไม่กี่เดือนก็หายไป
99
00:11:23,519 --> 00:11:27,147
ทันใดนั้น
ชีวิตของฉันมีความหมายมีเป้าหมาย
100
00:11:27,481 --> 00:11:32,570
ก่อนทุกอย่าง
ดูไม่สำคัญ...
101
00:11:33,028 --> 00:11:37,992
แต่เมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น
ข้างหน้า ความเศร้าโศกของฉันก็คลายลง
102
00:11:38,617 --> 00:11:41,370
ความรู้สึกทั้งหมด
ฉันรู้สึกไม่สมควรที่จะ...
103
00:11:42,079 --> 00:11:47,334
โดยเฉพาะความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
สว่างไสวอีกครั้ง
104
00:11:48,169 --> 00:11:50,462
คุณควรจะเห็นฉัน
105
00:11:50,629 --> 00:11:53,674
นั่งล้อมรอบไปด้วย
คนเก่งของเราเหล่านี้
106
00:11:54,258 --> 00:11:56,260
ผู้ชายของฉัน.
107
00:11:56,468 --> 00:11:59,180
ฉันรักพวกเขาเพราะฉันรู้
ว่าผ่านการทำงานหนักเท่านั้น...
108
00:11:59,388 --> 00:12:01,515
ฉันจะได้รับความเคารพจากพวกเขาหรือไม่
109
00:12:03,642 --> 00:12:06,896
ถ้าคุณอยู่ที่นี่เคียงข้างฉัน
คุณคงเป็นลมเพราะได้กลิ่น
110
00:12:10,107 --> 00:12:13,277
นับไม่ได้เหรอ?
คุณให้เขาสิบ
111
00:12:13,861 --> 00:12:15,362
ตัดเขาหยุดพัก
112
00:12:15,696 --> 00:12:18,657
ลูโปมีอาการเพ้อมาก
และเขาเล่นได้ดีกว่าคุณ
113
00:12:18,824 --> 00:12:21,785
ตอนแรกทุกคนก็ขำกันหมด
ไม่ต้องกังวล.
114
00:12:22,036 --> 00:12:24,788
เขาแค่ไม่สามารถจัดการได้
กลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมของฉันใช่ไหม Rollo?
115
00:12:26,290 --> 00:12:28,209
เฮ้ พวกนั้นเป็นของฉัน!
116
00:12:28,459 --> 00:12:30,169
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
117
00:12:31,712 --> 00:12:34,298
แล้วลังนี้มุ่งหน้าไปไหนล่ะ?
118
00:12:34,673 --> 00:12:36,884
แล้วสตาลินกราดล่ะสุภาพบุรุษ?
119
00:12:37,134 --> 00:12:39,220
ถึงเวลาสอนบทเรียนให้กับอีวาน
120
00:12:39,428 --> 00:12:41,805
เราจะยึดเมืองนั้นภายในสามวัน ไชโย!
121
00:12:42,765 --> 00:12:45,017
คุณดูโง่ขนาดนั้นเสมอเหรอ?
122
00:12:48,103 --> 00:12:53,025
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้... ฉันสาบานว่าเราผ่าน
จุดเดียวกันนี้เมื่อสิบชั่วโมงที่แล้ว
123
00:12:54,985 --> 00:12:57,154
รัสเซียใหญ่เอาล่ะ
124
00:13:00,533 --> 00:13:03,244
หลังสงครามกันทุกคน
จะได้สิ่งที่เขาต้องการ
125
00:13:03,702 --> 00:13:06,413
ผมสั่งไปแล้ว200เอเคอร์
และผู้หญิง 10 คน
126
00:13:06,872 --> 00:13:07,915
ที่นี่?
127
00:13:08,040 --> 00:13:11,544
- ไม่ใช่ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน
- จากนั้นอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ที่มีหมัดของคุณ
128
00:13:13,045 --> 00:13:16,215
ดู!
พวกเขากำลังทำงานให้เราแล้ว
129
00:13:16,465 --> 00:13:17,942
ไปกันเถอะผู้ชาย!
130
00:13:18,092 --> 00:13:19,301
ขุดเร็วขึ้น!
131
00:13:19,426 --> 00:13:21,637
- คุณจะพูดว่า "เร็วขึ้น" ได้อย่างไร?
- "ดาไว".
132
00:13:21,887 --> 00:13:24,849
"ดาไว" และ "รุกิ เวียร์ค"
คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
133
00:13:29,019 --> 00:13:31,397
อดอล์ฟจะสร้างทางด่วนให้เรา
134
00:13:31,730 --> 00:13:34,483
ไปจนถึงเมืองเคอร์คอฟ
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน
135
00:13:34,692 --> 00:13:38,654
ประเทศใหญ่แห่งนี้กำลังน่าปวดหัว
สำหรับคนที่มีรถบรรทุก
136
00:13:39,113 --> 00:13:40,489
ก็พอแล้ว รีเซอร์
137
00:13:48,956 --> 00:13:52,793
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่ผู้หมวดของเรา...
กำลังทำให้เราเป็นเพื่อน
138
00:13:53,752 --> 00:13:55,921
ขออนุญาตถามคำถามครับท่าน?
139
00:13:58,174 --> 00:13:59,550
ไปข้างหน้า.
140
00:14:01,343 --> 00:14:03,429
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ข้างหน้าเหรอ?
141
00:14:04,471 --> 00:14:07,808
- ทุกคนเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
- ควรจะสนุก
142
00:14:08,684 --> 00:14:10,060
เดิมพันกับคุณนาย
143
00:14:10,644 --> 00:14:12,396
ฉันออกมาอย่างมีชีวิต แต่คุณไม่ทำ
144
00:14:15,357 --> 00:14:16,817
และ... เดิมพันคืออะไร?
145
00:14:17,318 --> 00:14:19,945
จากคุณ...
น้ำสองกรณี
146
00:14:27,036 --> 00:14:28,245
ได้รับการยอมรับ
147
00:14:28,370 --> 00:14:29,914
แล้วเขาจะจ่ายยังไง.
ถ้าเขาตายแล้ว?
148
00:16:17,271 --> 00:16:18,647
นี่ก็สวย
149
00:16:19,815 --> 00:16:22,276
และเราไม่ได้แม้แต่
ในสตาลินกราดแล้ว
150
00:16:51,722 --> 00:16:54,016
คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณ
หมูรัสเซีย?
151
00:16:54,225 --> 00:16:55,601
ย้ายมัน!
152
00:17:14,078 --> 00:17:16,914
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลวรัสเซีย
ไปไปไป!
153
00:17:19,291 --> 00:17:20,668
คุณจะรออะไรอีก?
154
00:17:23,712 --> 00:17:26,298
หยุดมัน! ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ให้โอกาสเขาลุกขึ้นมา
155
00:17:48,362 --> 00:17:49,738
กัปตัน,
156
00:17:49,989 --> 00:17:52,700
ฉันต้องประท้วงอย่างหนัก
กับพฤติกรรมของผู้ชายของคุณ
157
00:17:54,493 --> 00:17:56,245
คุณต้องการที่จะประท้วง?
158
00:17:56,954 --> 00:17:59,039
ดี. ไปบอกฟูเรอร์สิ
159
00:18:06,422 --> 00:18:08,382
ร้อยโท! ตรงนี้!
160
00:18:35,534 --> 00:18:40,539
ร้อยโทฟอน วิทซ์แลนด์ กองกำลังพายุ
กองพันที่ 336 กองร้อยที่ 2 หมวดที่ 1
161
00:18:40,748 --> 00:18:42,124
ยินดีต้อนรับสู่สตาลินกราด
162
00:18:42,374 --> 00:18:45,753
ผู้เชี่ยวชาญทุกท่าน
ในที่สุดก็มาถึงที่นี่
163
00:18:45,878 --> 00:18:49,840
ฉันขอแนะนำจ่าสิบเอกฟลูเกอร์
กองพันที่ 179.
164
00:18:49,965 --> 00:18:52,510
เขาเพิ่งกลับมาจากโวโรเนซ
165
00:18:54,136 --> 00:18:56,597
ฉันดีใจที่คุณทำมันทันเวลา
ร้อยโท.
166
00:18:57,473 --> 00:18:59,975
ตอนนี้มาสอนอีวานกันดีกว่า
วิธีการว่ายน้ำในแม่น้ำโวลก้า
167
00:19:00,643 --> 00:19:02,228
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ! กัปตัน...
168
00:19:02,436 --> 00:19:06,440
ฉันต้องการรายงานเหตุการณ์ที่
เกิดขึ้นบนแท่นโหลด
169
00:19:06,815 --> 00:19:10,903
ฉันเคยได้ยินแล้ว ดูเหมือนว่า
คุณชอบคนรัสเซียมาก
170
00:19:11,111 --> 00:19:12,571
ลืมมันซะ
171
00:19:13,197 --> 00:19:16,116
เห็นว่าคนกำลังออกกระสุน
และระเบิดโดยเร็วที่สุด
172
00:19:16,325 --> 00:19:18,911
จากนั้นการบรรยายสรุปของเจ้าหน้าที่
ถูกไล่ออก
173
00:19:20,246 --> 00:19:22,831
ลุงของคุณ พันเอกฟอน วิทซ์แลนด์
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
174
00:19:23,123 --> 00:19:25,626
เขาขอให้ฉันดูแลคุณ
175
00:19:25,835 --> 00:19:27,211
"พระเจ้าอยู่กับเรา"
176
00:19:27,878 --> 00:19:29,088
สลักไว้ทุกจุด.
177
00:19:29,213 --> 00:19:30,840
หัวเข็มขัดทหารเยอรมัน
178
00:19:33,133 --> 00:19:35,344
ไม่มีอึ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
179
00:19:35,594 --> 00:19:39,181
ไม่มีงานศักดิ์สิทธิ์ใด...
180
00:19:39,723 --> 00:19:43,936
มากกว่าการปกป้อง
ค่านิยมคริสเตียนตะวันตก...
181
00:19:44,520 --> 00:19:48,983
ต่อต้านลัทธิบอลเชวิสตะวันออก
182
00:19:49,692 --> 00:19:55,155
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
จากพวกบอลเชวิค...
183
00:19:55,281 --> 00:19:59,451
ผู้ไม่มีเวลาให้กับพระเจ้า
184
00:19:59,994 --> 00:20:02,371
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว
185
00:20:02,872 --> 00:20:07,626
แม้จะอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของศัตรูก็ตาม
186
00:20:11,505 --> 00:20:13,090
มุลเลอร์ไป!
187
00:20:13,507 --> 00:20:15,050
ครับท่าน.
188
00:20:31,483 --> 00:20:33,861
พวกเขาบ้า.
พวกเขากำลังฆ่าคนของตัวเอง
189
00:20:34,069 --> 00:20:35,446
ปืนใหญ่สาปแช่ง
190
00:20:38,616 --> 00:20:39,992
ลง!
191
00:20:56,258 --> 00:20:57,676
เขาบ้า.
192
00:21:04,642 --> 00:21:08,312
เงียบๆ นะเด็กๆ ปฏิบัติตามการนำของฉัน
193
00:21:12,691 --> 00:21:16,862
คุณผู้ชาย เป้าหมายของเราคือ
โรงงานนั้น... ยังไงก็ได้
194
00:21:17,071 --> 00:21:21,367
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
รังปืนกลอยู่ทางขวา
195
00:21:32,044 --> 00:21:35,130
ทุกครั้งที่มีปืนใหญ่เข้ามา
ชาวรัสเซียซ่อนตัวอยู่
196
00:21:35,673 --> 00:21:38,676
- คุณเห็นอะไรไหมครับ?
- มันดูน่าสงสัย.
197
00:21:43,305 --> 00:21:44,682
นี่กัปตัน...
198
00:21:46,725 --> 00:21:49,478
เราอยู่ที่ฟรีดา 20
หยุดยิง.
199
00:21:49,687 --> 00:21:51,313
ฉันขอย้ำอีกครั้ง ระงับไฟของคุณ
200
00:21:52,273 --> 00:21:54,233
ปืนใหญ่จู่โจมทั้งห้าอยู่ที่ไหน?
201
00:21:54,692 --> 00:21:56,861
เรามองไม่เห็นอะไรเลย
ตามปกติ
202
00:21:57,820 --> 00:21:59,655
ตามสั่งครับท่านแม่ทัพ
203
00:22:01,824 --> 00:22:04,368
ทุกอย่างชัดเจนจนถึงจุดที่สอง
204
00:22:07,121 --> 00:22:10,374
ยิงตามคำสั่งของฉันเท่านั้น
และรักษาความเงียบเอาไว้
205
00:22:11,959 --> 00:22:13,335
เข้าใจไหม?
206
00:22:15,504 --> 00:22:18,174
ไปกันเถอะผู้ชาย ติดตามฉัน!
207
00:23:08,390 --> 00:23:10,971
- อึ!
- คุณคลัตซ์ เฟลด์มันน์
208
00:23:11,101 --> 00:23:12,311
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน เอมิโกลซ์
209
00:23:12,436 --> 00:23:14,104
ตอนนี้อีวานรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน
210
00:23:14,313 --> 00:23:15,689
ฉันเสียใจ.
211
00:23:39,171 --> 00:23:40,548
อึ!
212
00:23:42,341 --> 00:23:43,717
เออร์วิน!
213
00:23:48,013 --> 00:23:50,182
มันไม่มีประโยชน์นะเด็กๆ เขาไปแล้ว.
214
00:23:56,438 --> 00:23:57,815
คลุมไว้!
215
00:24:08,868 --> 00:24:11,078
เขาบอกว่ามันดีกว่าของเรา
216
00:24:11,412 --> 00:24:12,788
พวกเขาไม่ติดขัด
217
00:24:15,124 --> 00:24:16,500
เชียร์!
218
00:24:17,751 --> 00:24:19,295
ฆ่าตัวเองให้ชาวรัสเซียด้วยมัน
219
00:24:53,913 --> 00:24:55,581
สูบพวกมันออกไป
220
00:25:00,794 --> 00:25:02,171
คลุมไว้!
221
00:25:12,556 --> 00:25:14,683
ตีหลุมจิ้งจอก!
222
00:25:14,892 --> 00:25:16,644
ระวังถังแก๊ส!
223
00:25:18,312 --> 00:25:20,147
ก้าวต่อไปนะผู้ชาย
224
00:25:20,356 --> 00:25:21,732
เราใกล้เข้ามาแล้ว
225
00:25:28,906 --> 00:25:30,282
ไปกันเถอะ! ซึ่งไปข้างหน้า!
226
00:25:31,242 --> 00:25:33,202
เกิดอะไรขึ้น?
คุณติดอยู่? เคลื่อนไหว!
227
00:25:35,663 --> 00:25:37,623
ทางนั้น! ย้ายมัน!
228
00:25:42,795 --> 00:25:44,713
ฉันทำไม่ได้! ฉันไปไม่ได้!
229
00:25:45,631 --> 00:25:47,299
ออกจากหลุม!
230
00:25:47,800 --> 00:25:49,969
ดึงตัวเองขึ้นมาสิ ไอ้โง่!
231
00:25:50,219 --> 00:25:52,847
ทิ้งเขาไป.
รับแท็กของเขาแล้วไปกันเลย
232
00:25:53,055 --> 00:25:56,934
ถ้าคุณไม่มาฉันจะไป
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
233
00:25:58,102 --> 00:26:00,271
งั้นก็ไปตายซะ
มันเป็นความผิดของคุณ
234
00:26:00,938 --> 00:26:02,898
เดินหน้าต่อไป มาเร็ว!
235
00:26:08,988 --> 00:26:12,324
- ฉันบอกคุณแล้วคนงี่เง่า
- ตามฉันมา!
236
00:26:53,282 --> 00:26:57,077
เราทำไม่ได้ กัปตัน
มันเป็นไปไม่ได้
237
00:26:57,203 --> 00:27:00,915
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ผู้หมวด
ค้นหาระเบิดควัน
238
00:27:01,373 --> 00:27:03,083
ระเบิดควัน!
239
00:27:03,667 --> 00:27:05,669
เราต้องเอาปืนใหญ่นั่นออกไป
240
00:27:07,463 --> 00:27:09,048
ฟริตซ์ ระเบิดควัน!
241
00:27:15,262 --> 00:27:18,265
เขาพูดถูกครับ
เราทำไม่ได้...
242
00:27:19,725 --> 00:27:22,478
เฟลด์มันน์ ตอนนี้คุณสามารถชดเชยความผิดพลาดได้แล้ว
243
00:27:22,978 --> 00:27:26,690
คุณอยากให้ภรรยาของคุณภูมิใจ
ของคุณเมื่อคุณกลับมาใช่ไหม?
244
00:27:27,983 --> 00:27:29,068
ปล่อยฉันนะกัปตัน
245
00:27:29,193 --> 00:27:31,487
ไม่ ฉันจะไป
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังกัปตัน
246
00:27:31,779 --> 00:27:32,988
ฉันรู้ลูกชาย
247
00:27:33,113 --> 00:27:34,715
เราจะครอบคลุมคุณ
248
00:27:36,075 --> 00:27:37,451
ไป!
249
00:28:06,564 --> 00:28:08,524
ไม่งั้นเราก็ไปไม่ถึง
250
00:28:08,691 --> 00:28:10,367
เฟลด์มานน์เป็นหนี้เรา
251
00:28:10,931 --> 00:28:12,099
ไปกันเถอะผู้ชาย!
252
00:28:12,224 --> 00:28:13,279
ตอนนี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ฟลูเกอร์ เลี้ยวซ้าย
253
00:28:13,445 --> 00:28:17,575
วิทซ์แลนด์ เลี้ยวขวา
เราต้องเอาโรงงานแห่งนี้
254
00:28:17,700 --> 00:28:20,244
ไปข้างหน้าผู้ชาย! ติดตามฉัน!
255
00:28:35,718 --> 00:28:38,554
ครอบคลุมเรา
ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว
256
00:28:38,846 --> 00:28:40,306
ไปกันเถอะ ฟริตซ์
257
00:28:54,653 --> 00:28:56,030
ดีเทอร์.
258
00:29:05,456 --> 00:29:06,832
ฉันยิงเขา
259
00:29:08,209 --> 00:29:10,461
ยิงฉันแล้ว! ยิงฉัน!
260
00:29:12,671 --> 00:29:15,466
ยกมือขึ้น! เร็วขึ้น! ดาไว!
261
00:29:15,674 --> 00:29:19,178
- รุกิ เวียร์ค! ตอนนี้!
- ดาไว! ดาไว!
262
00:29:24,058 --> 00:29:25,809
ฉันยิงเพื่อน!
263
00:29:26,018 --> 00:29:27,311
ฉันฆ่าเขา!
264
00:29:27,436 --> 00:29:28,521
ฉันยิงเขา!
265
00:29:28,646 --> 00:29:33,567
- ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่!
- แล้วไงล่ะ! ตอนนี้แค่หุบปาก!
266
00:29:33,776 --> 00:29:34,944
ไม่ต้องกังวล...
267
00:29:35,069 --> 00:29:36,445
ฉันก็ทำเช่นเดียวกันครั้งหนึ่ง
268
00:29:36,612 --> 00:29:38,447
เป็นเรื่องปกติในการต่อสู้ระยะประชิด
269
00:29:38,697 --> 00:29:42,535
ถ้าเขาเป็นชาวรัสเซีย
คุณจะตายแล้ว
270
00:29:47,331 --> 00:29:51,168
แม่ครับ ผมขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
271
00:29:58,467 --> 00:30:00,970
แม่อยู่กับฉัน
272
00:30:03,973 --> 00:30:06,976
ฉันควรทำอย่างไร...
273
00:30:07,184 --> 00:30:08,936
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
274
00:30:09,144 --> 00:30:10,521
แม่...
275
00:30:12,982 --> 00:30:14,358
รอ.
276
00:30:24,952 --> 00:30:26,620
ฟลูเกอร์ กลับมา!
277
00:30:26,871 --> 00:30:28,247
คลุมไว้!
278
00:30:28,372 --> 00:30:30,082
คว้าถังแก๊ส!
279
00:30:30,374 --> 00:30:34,003
เป้าหมายถัดไป: ห้องควบคุม
18.00 น. เวลาเยอรมัน.
280
00:30:35,963 --> 00:30:37,715
ฉันต้องการอาสาสมัครสองคน
281
00:30:37,965 --> 00:30:39,550
- เราจะไป.
- ดี.
282
00:30:47,308 --> 00:30:48,726
เอาล่ะ ดัน!
283
00:30:48,976 --> 00:30:50,561
หนึ่ง สอง ไป!
284
00:30:50,978 --> 00:30:53,230
เราจะได้กางเขนเหล็กมาเพื่อสิ่งนี้
285
00:30:53,480 --> 00:30:55,149
มันจะดูดี
บนโลงศพของเรา Rollo
286
00:30:55,399 --> 00:30:56,775
คลุมไว้!
287
00:31:04,325 --> 00:31:07,786
อึ. แม่จะตาย.
ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
288
00:31:12,416 --> 00:31:13,792
ในที่สุด Iron Cross ของฉัน
289
00:31:20,424 --> 00:31:25,387
คุณจะรออะไรอีก?
คุณต้องการที่จะสูญเสียคนอีก 300 คนเหรอ?
290
00:31:28,098 --> 00:31:29,558
ซึ่งไปข้างหน้า!
291
00:31:30,601 --> 00:31:32,061
ปกปิดทางออก!
292
00:31:35,523 --> 00:31:36,815
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
293
00:31:36,941 --> 00:31:38,817
อย่าขยับ! รุกิ เวียร์ค!
294
00:31:57,545 --> 00:32:00,130
ฉันอึตัวเอง
295
00:32:01,048 --> 00:32:03,217
ฉันอึอยู่ในกางเกงของฉัน
296
00:32:03,551 --> 00:32:05,386
คุณไม่ใช่คนเดียว
297
00:32:55,269 --> 00:32:59,565
วิทยุ: ฉันต้องการที่จะเข้าถึงไม่ใช่แค่เท่านั้น
แม่น้ำโวลก้า แต่บาง...
298
00:32:59,773 --> 00:33:01,233
จุดที่แม่น้ำโวลก้า
299
00:33:01,442 --> 00:33:03,402
เมืองหนึ่ง
300
00:33:03,944 --> 00:33:08,073
โดยบังเอิญเมืองนี้
มีชื่อของสตาลินเอง
301
00:33:10,284 --> 00:33:12,411
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันเดินไปที่นั่น
302
00:33:12,703 --> 00:33:15,956
มันไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นความจริง
ว่ามันเป็นจุดที่สำคัญมาก
303
00:33:16,207 --> 00:33:18,876
จากนั้นเราก็ตัดขาด
30 ล้านตัน
304
00:33:19,043 --> 00:33:20,419
ของการพาณิชย์ เกือบ
305
00:33:20,628 --> 00:33:22,004
น้ำมัน 9 ล้านตัน
306
00:33:22,296 --> 00:33:27,635
ข้าวสาลีทั้งหมดจากยูเครนมา
ที่นั่นก่อนจะถูกส่งไปทางเหนือ
307
00:33:27,885 --> 00:33:30,304
มีการขุดแร่แมงกานีสที่นั่น
308
00:33:32,306 --> 00:33:35,226
มันเป็นศูนย์ขนส่งขนาดใหญ่
309
00:33:35,893 --> 00:33:38,312
ฉันต้องการเมืองนั้น
และด้วยความสุภาพเรียบร้อย ตอนนี้เราก็มีแล้ว
310
00:33:38,562 --> 00:33:42,691
ดังที่คุณทุกคนทราบ
เราไม่ขออะไรจากคุณมากนัก
311
00:33:43,067 --> 00:33:47,530
เราได้ทำมันแล้ว เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ยังคงมีแนวต้านอยู่
312
00:33:47,821 --> 00:33:49,240
บางคนพูดว่า:
313
00:33:49,573 --> 00:33:53,744
"ทำไมคุณไม่ต่อสู้ให้เร็วขึ้น?"
ฉันไม่ต้องการ Verdun คนที่สอง
314
00:33:53,994 --> 00:33:58,165
ฉันอยากจะต่อสู้กับตัวเล็กมาก
การลาดตระเวนการต่อสู้
315
00:33:58,415 --> 00:34:00,251
เวลาไม่สำคัญ
316
00:34:00,501 --> 00:34:05,047
สิ่งสำคัญคือการตัดออก
แม่น้ำโวลก้า
317
00:34:20,604 --> 00:34:22,898
เราต้องจับตาดูอีวานไว้
318
00:34:24,358 --> 00:34:26,777
"หน่วยลาดตระเวนรบขนาดเล็ก"
319
00:34:27,027 --> 00:34:30,406
- คุณพูดอะไร?
- เหลือพวกเราเพียง 62 คนเท่านั้น
320
00:34:31,365 --> 00:34:32,908
และสำหรับข้อมูลของคุณ
321
00:34:33,701 --> 00:34:36,954
เราเริ่มต้นด้วยผู้ชาย 400 คน
322
00:34:38,289 --> 00:34:41,625
ทำไมไม่บอกทุกคนล่ะ?
เพิ่มขวัญกำลังใจ
323
00:34:42,877 --> 00:34:45,504
อย่างน้อยเราก็มีเตาของอีวาน
324
00:34:46,547 --> 00:34:48,299
โคตรตะกุกตะกักเลย
หลังการโจมตีทุกครั้ง
325
00:34:48,716 --> 00:34:50,092
ดีกว่าที่จะพูดติดอ่าง
326
00:34:51,135 --> 00:34:52,553
กว่าจะตาย...
327
00:34:53,721 --> 00:34:55,097
ขวา.
328
00:34:59,476 --> 00:35:01,770
ยินดีด้วย.
คุณยังมีชีวิตอยู่
329
00:35:02,813 --> 00:35:04,190
สูบบุหรี่.
330
00:35:10,654 --> 00:35:13,324
- ฉันไม่ดื่มความกล้าของฉัน...
- ไอ้สารเลว
331
00:35:15,075 --> 00:35:16,452
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
332
00:35:18,662 --> 00:35:20,039
ฉันไม่ได้.
333
00:35:21,498 --> 00:35:24,293
หากคุณเริ่มคิด
คุณบ้าไปแล้ว
334
00:35:24,668 --> 00:35:26,045
ฉันไม่ทำ
335
00:35:28,088 --> 00:35:29,465
อวดสิ่งนี้หน่อยสิ
336
00:35:33,511 --> 00:35:36,764
คุณมีสวิตช์เล็กน้อย
ที่นี่ แค่หมุนมัน
337
00:35:38,766 --> 00:35:40,434
และคุณหยุดคิด
338
00:35:48,108 --> 00:35:49,485
ฉันเสียใจ.
339
00:35:56,534 --> 00:35:58,702
จงดีใจที่คุณยังร้องไห้ได้
340
00:36:00,704 --> 00:36:02,748
ร้องไห้เลย มันดีสำหรับคุณ
341
00:36:06,293 --> 00:36:07,670
คุณชื่ออะไร?
342
00:36:08,128 --> 00:36:09,505
มุลเลอร์.
343
00:36:10,381 --> 00:36:14,677
เรามีสิ่งเหล่านี้มากเกินไป
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการโจมตีครั้งต่อไป
344
00:36:18,973 --> 00:36:21,559
คุณเป็นคนใจง่ายไปหน่อย มุลเลอร์
345
00:36:26,313 --> 00:36:27,690
จีจีเอ็ม
346
00:36:29,483 --> 00:36:31,026
คุณโอเคไหม จีจี?
347
00:36:57,678 --> 00:36:59,054
มันคืออะไร?
348
00:36:59,430 --> 00:37:03,976
ชาวรัสเซียพยายามหาคู่
ของผู้ได้รับบาดเจ็บครับ ฉันก็เลยยิง
349
00:37:04,101 --> 00:37:06,937
- พวกเขาก็จะทำแบบเดียวกันกับเรา
- เงียบ.
350
00:37:07,688 --> 00:37:09,148
ใครสามารถพูดภาษารัสเซียได้บ้าง?
351
00:37:09,940 --> 00:37:11,150
ฉันครับ.
352
00:37:11,275 --> 00:37:14,612
โทรไปถามว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
การพักรบระยะสั้น...
353
00:37:15,029 --> 00:37:16,405
เพื่อรับผู้บาดเจ็บ
354
00:37:16,697 --> 00:37:20,242
ขอโทษครับ แต่นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม
กัปตัน...
355
00:37:20,534 --> 00:37:21,911
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
356
00:37:22,203 --> 00:37:23,829
หุบปากไปเลยมุลเลอร์
357
00:37:25,039 --> 00:37:27,082
ไอ้โง่ ไอ้โง่!
358
00:37:34,131 --> 00:37:37,259
ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น
ขั้นตอนมาตรฐานของเรา
359
00:37:37,551 --> 00:37:39,011
ไม่มีใครในเมืองนี้สนใจ
360
00:37:39,220 --> 00:37:40,596
เกี่ยวกับขั้นตอนมาตรฐาน
361
00:37:41,555 --> 00:37:43,724
เอาเลย วอลค์
นั่นเป็นคำสั่ง
362
00:37:54,485 --> 00:37:56,278
ร้อยโทของเราถาม
363
00:37:56,403 --> 00:37:59,281
คุณอยากจะรับผู้บาดเจ็บไหม?
364
00:38:00,491 --> 00:38:04,620
(พูดภาษารัสเซีย)
365
00:38:05,496 --> 00:38:07,122
เราต้องไปก่อน
366
00:38:07,498 --> 00:38:09,708
- ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
- ฉันก็เช่นกัน
367
00:38:09,834 --> 00:38:11,877
- เอมิโกลซ์.
- ครับท่าน.
368
00:38:12,086 --> 00:38:14,129
ส่งต่อ: การหยุดยิงระยะสั้น
369
00:38:14,421 --> 00:38:15,965
เราจะต้องมียา
370
00:38:27,685 --> 00:38:31,564
ผึ้งตัวหนึ่งที่จะรังผึ้ง
หยุดยิง. เราต้องการยา
371
00:38:31,772 --> 00:38:33,148
ฉันจะไปกับคุณ
372
00:38:40,573 --> 00:38:42,283
คุณควรอยู่ต่อ
373
00:38:43,450 --> 00:38:44,827
คุณอยู่ตรงนี้ดีกว่า
374
00:38:44,952 --> 00:38:46,579
คุณดูเหมือนลูกชายของฉัน
375
00:38:49,039 --> 00:38:51,542
- ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?
- สาม.
376
00:39:48,349 --> 00:39:49,808
ปล่อยฉันไป.
377
00:40:33,018 --> 00:40:36,939
Alyosha ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
378
00:41:05,593 --> 00:41:07,469
คุณกำลังทำอะไร?
379
00:41:09,430 --> 00:41:11,765
ฉันจะช่วยคุณ. อย่าตาย.
380
00:41:24,612 --> 00:41:25,988
ไอ้พวกเวร!
381
00:41:31,327 --> 00:41:32,745
ปกปิดมัน!
382
00:41:33,245 --> 00:41:34,622
เล็งไปที่หน้าต่าง!
383
00:41:43,464 --> 00:41:44,840
ให้ตายเถอะ!
384
00:41:45,382 --> 00:41:47,051
ระเบิดมือ!
385
00:41:48,385 --> 00:41:49,845
- ยิงเลยโวล์ค!
- เคลียร์ชัดๆ!
386
00:41:51,055 --> 00:41:53,557
อย่ายิง!
ระงับไฟของคุณ!
387
00:41:58,479 --> 00:42:01,690
คุณจะได้รับกางเขนเหล็ก
เพื่อสิ่งนั้นครับ
388
00:42:01,899 --> 00:42:03,317
ใครเป็นคนเปิดไฟ?
389
00:42:05,194 --> 00:42:06,820
ใครเป็นคนเปิดไฟ?
390
00:42:12,493 --> 00:42:13,869
เงียบนะเด็กน้อย
391
00:42:16,956 --> 00:42:21,001
รัสเซียกำลังจะโจมตี
เมื่อฉันเห็นพวกเขาฉันก็ยิง
392
00:42:21,210 --> 00:42:23,504
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!
- เขาพูดถูก ผู้หมวด
393
00:42:25,172 --> 00:42:27,091
ฉันควรจะขึ้นศาลทหารคุณ
394
00:42:27,299 --> 00:42:28,384
ไปข้างหน้าครับ.
395
00:42:28,509 --> 00:42:31,804
ฉันจะบอกเกี่ยวกับการติดต่อที่ผิดกฎหมาย
กับศัตรู!
396
00:42:33,639 --> 00:42:35,891
เราไม่จำเป็นต้องมีศาลครับ
397
00:42:40,145 --> 00:42:42,565
เพียงมอบเขาให้กับชาวรัสเซีย
398
00:42:43,774 --> 00:42:45,317
คุณจะลงหนังสือพิมพ์
399
00:42:45,943 --> 00:42:47,486
คอลัมน์ข่าวมรณกรรม
400
00:42:52,658 --> 00:42:54,034
ไอ้สารเลว
401
00:43:31,363 --> 00:43:32,781
เอมิโกลซ์ ไอ้สารเลว!
402
00:43:32,990 --> 00:43:34,617
นอนหลับอยู่เสมอ
403
00:43:40,164 --> 00:43:41,665
ชุดโกนหนวดของฉัน
404
00:43:44,543 --> 00:43:46,420
ใครมีชุดโกนหนวดของฉันบ้าง?
405
00:43:46,837 --> 00:43:48,464
คุณยังคงน่ารักที่สุด
406
00:43:49,381 --> 00:43:52,218
คุณควรเป็นแบบอย่างสำหรับหน้าปก
ของกองทัพวันนี้
407
00:43:59,183 --> 00:44:00,559
กรับมาแล้ว!
408
00:44:06,941 --> 00:44:08,651
สัญญาณเตือนเท็จ
409
00:44:08,859 --> 00:44:10,277
พวกเขากำลังยิงไปที่ด้วง
410
00:44:11,278 --> 00:44:13,239
จดหมาย! ยอดเยี่ยม!
ให้มีพวกเขากันเถอะ
411
00:44:24,375 --> 00:44:25,835
พวกเขานำอะไรมาให้เรา?
412
00:44:26,043 --> 00:44:27,586
ขี้ม้าอีกแล้ว
413
00:44:28,838 --> 00:44:31,006
ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้ว
414
00:44:31,215 --> 00:44:35,010
พวกเขาควรจะกินอึนี้
ตัวพวกเขาเอง.
415
00:44:35,469 --> 00:44:36,846
เลิกบ่นได้แล้วโรลโล
416
00:44:46,814 --> 00:44:51,777
ใช่ฉันรู้
เราเป็นสัตว์ร้ายที่บุกรัสเซีย
417
00:45:10,379 --> 00:45:12,298
รอลโล ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ
418
00:45:13,674 --> 00:45:15,050
ไม่มีจดหมายเหรอ?
419
00:45:20,514 --> 00:45:23,142
เธอเขียนถึงฉันอีกครั้ง
ว่าเธอมีลูกชาย
420
00:45:23,267 --> 00:45:25,686
นั่นคือจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ
421
00:45:25,936 --> 00:45:29,231
แต่ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับวัว
นั่นควรจะสงบลง
422
00:45:29,523 --> 00:45:32,568
โอ้ดี. เธอไม่ใช่คนที่สดใสที่สุด...
เธอเรียนไม่เก่งเหมือนกัน
423
00:45:32,693 --> 00:45:34,361
แต่เล็กที่สุด
424
00:45:34,528 --> 00:45:37,948
- เขาแต่งงานกับคนแคระ
- แล้วไงล่ะ?
425
00:45:38,365 --> 00:45:40,159
อย่างน้อยเธอก็รักฉัน
426
00:45:41,702 --> 00:45:46,332
ถ้าเพียงฉันรู้ว่าวัวของฉันไม่เป็นไร
427
00:45:55,132 --> 00:45:58,677
ฟังนะ.
มีคนขโมยไข่ของเราไป
428
00:45:58,886 --> 00:46:00,471
พวกเขาควรจะแขวนคอไอ้สารเลว
429
00:46:00,721 --> 00:46:03,224
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
430
00:46:04,517 --> 00:46:07,645
- คุณปล้นศพรัสเซียทุกศพ
- นั่นแตกต่าง
431
00:46:07,853 --> 00:46:10,439
เรากำลังทำสงคราม
พวกเขาไม่ได้ทำสงครามที่บ้าน
432
00:46:10,606 --> 00:46:12,566
นี่คือจดหมายถึงคุณ
433
00:46:18,489 --> 00:46:20,157
ไอ้สารเลว
434
00:46:21,784 --> 00:46:23,160
จากภรรยาของคุณ?
435
00:46:23,661 --> 00:46:25,371
เธออยู่ที่บ้าน
ปกป้องเฟอร์นิเจอร์ของเรา
436
00:46:25,538 --> 00:46:28,207
ชาลเก้ ชนะ ฮันโนเวอร์ 3 ต่อ 1
437
00:46:28,415 --> 00:46:30,167
อเลเมเนีย แพ้อีกแล้ว
438
00:46:30,668 --> 00:46:32,461
นั่นอยู่ในจดหมายของคุณเหรอ?
439
00:46:33,212 --> 00:46:36,423
หลังสงคราม ฉันจะไป
เล่นให้แวร์เดอร์ เบรเมน...
440
00:46:40,010 --> 00:46:41,804
ฉันได้ลองแล้ว
441
00:46:43,973 --> 00:46:45,641
เรื่องไร้สาระของฟุตบอล
442
00:46:46,725 --> 00:46:49,311
ฉันมีเรือพาย
แบบสองที่นั่ง.
443
00:46:50,271 --> 00:46:53,566
หญิงชราของฉันพายเรือในขณะที่ฉันผ่อนคลาย
444
00:46:53,774 --> 00:46:55,860
ตอนเย็นเธอเหนื่อยและเงียบ
445
00:46:57,987 --> 00:46:59,363
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน
446
00:47:01,031 --> 00:47:02,950
กระต่ายหรือกระต่าย?
447
00:47:03,450 --> 00:47:04,827
ใหญ่.
448
00:47:07,454 --> 00:47:10,833
รองเท้าบูทของคุณ... เล็บไม่ดี
449
00:47:14,795 --> 00:47:17,131
หนาวมาก...
450
00:47:17,339 --> 00:47:19,675
ฤดูหนาวของรัสเซีย
451
00:47:20,050 --> 00:47:21,927
ฉันสามารถแก้ไขได้
452
00:47:23,512 --> 00:47:25,848
ฉันเป็นคนพายผลไม้
พ่อช่างพาย.
453
00:47:26,182 --> 00:47:27,641
ปู่พายผลไม้.
454
00:47:36,317 --> 00:47:39,028
เงียบ!
คุณจะพูดว่า "เงียบ" ในภาษารัสเซียได้อย่างไร?
455
00:47:39,236 --> 00:47:41,614
ให้พวกเขาร้องเพลง มันฟังดูดี
456
00:48:13,771 --> 00:48:15,147
ขนมปังป๊อปปี้
457
00:48:20,110 --> 00:48:21,487
เฮ้ โรลโล
458
00:48:22,738 --> 00:48:25,866
คุณปู่ส่งขี้ผึ้งมาให้ฉัน
รักษาโรคไขข้ออักเสบ
459
00:48:31,539 --> 00:48:33,123
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านเหรอ?
460
00:48:50,850 --> 00:48:52,226
มือระเบิดโจมตี?
461
00:48:54,103 --> 00:48:55,563
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
462
00:48:56,146 --> 00:49:00,526
ในขณะที่ฉันกำลังเสี่ยงลาของฉัน
เพื่อปิตุภูมิ
463
00:49:01,861 --> 00:49:05,030
เธออยู่ร่วมกับชายชาวฝรั่งเศส
464
00:49:06,365 --> 00:49:08,367
เชลยศึก!
465
00:49:10,703 --> 00:49:12,288
นั่นผิดกฎหมาย
466
00:49:12,997 --> 00:49:14,456
คุณแน่ใจเหรอ?
467
00:49:17,042 --> 00:49:18,836
บางทีมันอาจเป็นเพียงข่าวลือ
468
00:49:19,336 --> 00:49:21,589
เธอเขียนถึงฉันเป็นการส่วนตัว
469
00:49:23,883 --> 00:49:26,677
อยากจะบอกเป็นการส่วนตัวว่า
470
00:49:31,390 --> 00:49:34,727
เราเอาชนะฝรั่งเศสได้ภายในหกสัปดาห์
471
00:49:36,937 --> 00:49:38,689
แน่นอนว่าเธอกลัว
472
00:49:42,693 --> 00:49:44,820
ฉันจะให้ชาวรัสเซียชดใช้สิ่งนี้
473
00:49:48,365 --> 00:49:49,867
แต่เขาเป็นคนฝรั่งเศส
474
00:49:49,992 --> 00:49:52,578
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
475
00:49:52,912 --> 00:49:56,457
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร. วางมัน!
476
00:50:01,712 --> 00:50:04,548
ภรรยาของเขากำลังร่วมเพศอยู่
ดีกว่าไม่มีใครรู้
477
00:50:25,069 --> 00:50:26,612
จูบตูดของฉัน!
478
00:50:27,446 --> 00:50:28,822
พวกคุณทุกคนเกลียดฉัน!
479
00:50:29,031 --> 00:50:32,701
โดยเฉพาะคุณผู้หมวด!
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่ในประเทศ!
480
00:50:32,910 --> 00:50:35,829
- โรห์เลเดอร์...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
481
00:50:35,955 --> 00:50:40,709
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
หากไม่มีคุณ เราคงตายไปแล้ว
482
00:50:41,710 --> 00:50:43,128
คุณจะต้องชนะการเดิมพันของคุณ
483
00:50:52,137 --> 00:50:54,098
- โรห์เลเดอร์! ไรเซอร์!
- นี่... - นี่...
484
00:50:54,223 --> 00:50:57,309
ผู้หมวดตามเรามา!
485
00:50:57,935 --> 00:51:02,815
โวล์ค พฟลือเกอร์ ปิดประตู!
ให้ตายเถอะ Pflüger ปิดประตู!
486
00:51:02,940 --> 00:51:04,400
รัสเซียทุกที่
487
00:51:04,608 --> 00:51:06,777
เราต้องลงไปที่นั่น
หรือพวกเขาจะตัดเราออก
488
00:51:13,325 --> 00:51:14,702
ไรเซอร์!
489
00:51:15,536 --> 00:51:16,912
นี่ครับท่าน
490
00:51:18,038 --> 00:51:19,748
ไม่มีการติดต่อครับท่าน
491
00:51:20,124 --> 00:51:22,334
รับเครื่องพ่นไฟของคุณ! ไป!
492
00:51:22,710 --> 00:51:24,420
แค่พวกเราเหรอ?
493
00:51:24,628 --> 00:51:26,797
เอมิโกลซ์กับฉันจะตามไป
โวลค์!
494
00:51:28,507 --> 00:51:29,884
ครับท่าน.
495
00:51:30,050 --> 00:51:34,263
อยู่ที่นี่. หากเราไม่กลับมา.
อีกสองชั่วโมงก็ทะลุทะลวงไปได้
496
00:51:34,471 --> 00:51:36,223
- เช็คเวลา?
- 07.00 น. ตามเวลาเยอรมัน
497
00:51:36,473 --> 00:51:38,017
ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันเป็นคนวิทยุ
498
00:51:39,310 --> 00:51:40,811
นายให้ฉันไปด้วย
499
00:51:41,020 --> 00:51:44,440
- ทำไปเพื่ออะไร?
- ให้เขามา เขาอาจจะนำโชคมาให้เรา
500
00:51:44,565 --> 00:51:47,651
ดี.
เอมิโกลซ์ นักพ่นไฟ
501
00:52:25,523 --> 00:52:27,399
ความสนใจ!
502
00:53:01,809 --> 00:53:03,686
กลิ่นเหม็นมาก
503
00:53:09,525 --> 00:53:11,402
เอ็ดการ์!
504
00:53:11,944 --> 00:53:13,821
ฟริตซ์! มานี่สิ!
505
00:53:22,454 --> 00:53:24,331
ร้อยโท!
506
00:53:41,307 --> 00:53:43,392
ไรเซอร์! โรเลเดอร์!
507
00:54:26,560 --> 00:54:28,187
ยกมือขึ้น!
ลุกขึ้น!
508
00:54:34,068 --> 00:54:35,986
คุณถูกล้อมรอบ
509
00:54:36,111 --> 00:54:39,573
- ถ้าฉันกรีดร้อง...
- คุณตายแล้ว
510
00:54:42,284 --> 00:54:43,661
และคุณก็เช่นกัน
511
00:54:44,787 --> 00:54:46,664
ยกมือขึ้น!
512
00:54:48,415 --> 00:54:51,460
อย่างน้อยก็พูดให้ถูกต้อง
513
00:54:51,836 --> 00:54:53,212
เขาตายแล้วเหรอ?
514
00:54:57,383 --> 00:55:01,303
เขาตายแล้ว เอาล่ะ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการฆ่า
515
00:55:03,889 --> 00:55:06,433
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
516
00:55:06,684 --> 00:55:09,728
ยิงฉันแล้วคุณจะตาย
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
517
00:55:11,230 --> 00:55:12,606
มา.
518
00:55:15,109 --> 00:55:17,653
- นั่นเป็นวิธีที่ผิด
- อย่าพยายาม...
519
00:55:17,903 --> 00:55:19,613
แล้วการสงบศึกล่ะ?
520
00:55:19,947 --> 00:55:22,408
ฉันช่วยคุณค้นหาคนของคุณ
และคุณปล่อยฉันไป
521
00:55:22,616 --> 00:55:24,159
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?
522
00:55:26,912 --> 00:55:29,290
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
523
00:55:32,960 --> 00:55:35,588
- ด้วยสิ่งนี้?
- ใช่แล้วด้วย
524
00:55:36,755 --> 00:55:39,592
รอ!
มีอะไรอยู่ในรองเท้าบู๊ตอีกข้างของคุณ?
525
00:55:42,761 --> 00:55:44,138
ช้อนของฉัน.
526
00:55:44,388 --> 00:55:46,765
คุณต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน ผู้หมวด?
527
00:55:47,641 --> 00:55:49,476
คุณรู้จักภาษาเยอรมันได้อย่างไร?
528
00:55:56,066 --> 00:55:59,737
เอาล่ะ.
คุณมีคำพูดของฉันในฐานะเจ้าหน้าที่
529
00:56:00,863 --> 00:56:03,282
ถ้าคุณพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะปล่อยคุณไป
530
00:56:04,450 --> 00:56:05,826
คุณไปก่อน
531
00:56:06,076 --> 00:56:07,453
แน่นอน.
532
00:56:09,371 --> 00:56:10,748
ช้า.
533
00:56:32,686 --> 00:56:34,480
ช่วย!
534
00:56:38,359 --> 00:56:40,110
ช่วย!
535
00:56:50,579 --> 00:56:52,498
ร้อยโท!
536
00:57:01,924 --> 00:57:04,093
- คุณสบายดีไหม?
- ให้ตายเถอะ ไรเซอร์
537
00:57:04,301 --> 00:57:06,762
เราต้องเดินหน้าต่อไป
538
00:57:12,810 --> 00:57:14,687
ขอบคุณไรเซอร์
539
00:57:15,271 --> 00:57:18,357
ฉันจะไม่ลืมมัน
540
00:57:29,952 --> 00:57:31,829
ฟริตซ์!
541
00:57:34,623 --> 00:57:36,584
แล้วเอมิโกลซล่ะ?
542
00:57:39,712 --> 00:57:41,672
ให้ตายเถอะ นั่นมันเอ็ดการ์
543
00:57:46,552 --> 00:57:49,513
ช่วยฉันด้วย!
544
00:57:52,224 --> 00:57:55,561
ช่วย!
545
00:57:56,270 --> 00:57:59,523
- ช่วยฉันด้วย!
- เขาอยู่ที่นั่น
546
00:58:08,157 --> 00:58:10,201
ขาของฉัน!
547
00:58:11,076 --> 00:58:14,622
เงียบ! ถ้าเขาไม่หุบปาก...
ฉันจะฆ่าเขาเอง
548
00:58:14,747 --> 00:58:16,624
หุบปาก!
549
00:58:16,832 --> 00:58:18,626
ขาของคุณสบายดี
550
00:58:20,753 --> 00:58:22,421
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมุลเลอร์
551
00:58:22,922 --> 00:58:26,133
เดินหน้าต่อไป
เราต้องออกไปจากที่นี่
552
00:58:28,010 --> 00:58:30,095
ย้ายผู้ชาย! ทำต่อไป!
553
00:59:27,486 --> 00:59:30,739
- ชาวเยอรมันอยู่ที่นี่ไหม?
- พวกเขาไปทางนั้น.
554
00:59:38,622 --> 00:59:40,291
ระวังนะสาวน้อย
555
00:59:40,624 --> 00:59:43,085
ขอบคุณลุง
556
01:00:16,535 --> 01:00:17,912
แพทย์!
557
01:00:21,457 --> 01:00:23,042
เกิดอะไรขึ้น?
558
01:00:24,126 --> 01:00:25,920
ใครช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ?
559
01:00:26,128 --> 01:00:29,089
ใครจะรู้? ชาวรัสเซีย
ทะลุที่ไหนสักแห่ง
560
01:00:29,298 --> 01:00:31,467
ฉันคิดว่าชาวโรมาเนีย
561
01:00:32,384 --> 01:00:34,470
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- นอนราบ.
562
01:00:34,720 --> 01:00:37,306
- ใจเย็นๆ นะ ฉันจะไปหาหมอ
- รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน?
563
01:00:44,980 --> 01:00:46,899
- เราต้องการหมอ.
- ฉันไม่รู้...
564
01:00:49,151 --> 01:00:50,736
ฉันต้องการแพทย์
565
01:00:53,989 --> 01:00:55,449
หมอ!
566
01:00:55,574 --> 01:00:59,578
- ฉันไม่ใช่หมอ
- ทางนี้! เคลื่อนไหว!
567
01:00:59,703 --> 01:01:01,664
ไปทำงาน!
568
01:01:03,707 --> 01:01:05,876
ไรเซอร์ เอาปืนออกไป!
569
01:01:06,001 --> 01:01:08,295
แล้วปล่อยให้เขาตายเหรอ?
ให้ตายกันหมดเลยเหรอ?
570
01:01:08,504 --> 01:01:11,173
- ไปทำงาน.
- ฉันไม่ใช่หมอ
571
01:01:11,423 --> 01:01:14,385
ไม่ใช่คำอื่น!
ทุกคนหุบปาก!
572
01:01:14,844 --> 01:01:16,220
ไปทำงาน!
573
01:01:16,595 --> 01:01:18,556
เอ็ดการ์ หมอมาแล้ว
574
01:01:34,321 --> 01:01:35,739
ช่วยฉันด้วย
575
01:01:35,865 --> 01:01:37,408
วางอาวุธของคุณ
576
01:01:44,540 --> 01:01:47,376
กัปตันให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
577
01:01:47,626 --> 01:01:50,004
- อธิบายอะไร?
- เราเพิ่งมาจากด้านหน้าครับท่าน
578
01:01:50,129 --> 01:01:52,464
- หุบปาก.
- เราเสี่ยงชีวิตเพื่อเพื่อนของเรา
579
01:01:52,965 --> 01:01:55,384
คุณอยู่ไหน ชโรเดอร์?
580
01:01:55,801 --> 01:01:57,178
กระเป๋าและแจ็กเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน?
581
01:01:58,470 --> 01:02:02,641
ฉันคาดว่าจะมีรายงานเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนนี้
582
01:02:03,225 --> 01:02:05,311
ทันทีครับท่าน
583
01:02:08,397 --> 01:02:09,982
เขาตายแล้ว
584
01:02:15,571 --> 01:02:19,825
นี่ไม่สามารถ...
ทั้งหมดเพื่ออะไร
585
01:02:26,707 --> 01:02:30,127
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว
นำอาวุธของพวกเขาไป
586
01:02:34,507 --> 01:02:36,050
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?
587
01:02:37,760 --> 01:02:39,136
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
588
01:02:39,303 --> 01:02:43,474
ฉันขอพูด
กับนายพลเฮนซ์
589
01:02:50,606 --> 01:02:54,026
คุณคิดว่าคุณพิเศษเหรอ?
590
01:02:54,443 --> 01:02:56,403
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิทธิ์ของคุณ
591
01:02:56,695 --> 01:02:59,073
พระเจ้าเห็นอกเห็นใจชาวรัสเซียผู้สาปแช่ง
592
01:02:59,281 --> 01:03:00,866
พาพวกเขาออกไป
593
01:03:01,909 --> 01:03:03,536
เพื่อสรุปสถานการณ์
สุภาพบุรุษ...
594
01:03:04,954 --> 01:03:06,747
เราอยู่ในเรื่องเลวร้าย
595
01:03:07,373 --> 01:03:12,127
วันก่อนวานนี้ชาวรัสเซีย
ทะลุไปทางเหนือใกล้ Kletskaya
596
01:03:14,630 --> 01:03:19,093
และตอนนี้พวกเขาก็ทะลุทะลวงไปแล้ว
ในภาคใต้ด้วย
597
01:03:19,385 --> 01:03:24,390
พวกเขาจะพยายามปิดวงกลมรอบๆ
Kalach... วันนี้สักวันหนึ่ง
598
01:03:25,307 --> 01:03:27,393
หากพวกเขาทำสำเร็จเราก็จะทำ
เป็ดนั่งสุภาพบุรุษ
599
01:03:28,644 --> 01:03:30,229
สูบบุหรี่ต่อไปครูเกอร์
600
01:03:31,730 --> 01:03:36,110
กัปตันคุณต้องช่วยฉัน บางส่วน
คนของฉันถูกจับที่โรงพยาบาล
601
01:03:37,236 --> 01:03:38,362
ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ
602
01:03:38,487 --> 01:03:40,614
ไรเซอร์สูญเสียการควบคุม
และขู่หมอ
603
01:03:40,906 --> 01:03:42,950
นี่เป็นรายงานที่ถูกต้องหรือไม่?
604
01:03:44,326 --> 01:03:46,662
กัปตัน เราถูกขังอยู่
605
01:03:46,912 --> 01:03:49,999
กองทัพที่ 6 ทั้งหมดติดอยู่!
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
606
01:03:50,249 --> 01:03:52,293
เรากำลังพยายามตัดสินชะตากรรม
ของกองทัพ
607
01:03:52,501 --> 01:03:54,545
และคุณกำลังคร่ำครวญเกี่ยวกับ
ผู้ชายสองสามคน!
608
01:03:56,922 --> 01:03:58,507
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ครับ
609
01:03:58,841 --> 01:04:01,719
พวกผู้ชายก็เชื่อในตัวคุณ
พวกเขาต่อสู้เพื่อคุณ
610
01:04:02,011 --> 01:04:04,597
เราไม่มีอะไรมากไปกว่าธง
บนแผนที่เวรกรรมของคุณเหรอ?
611
01:04:04,847 --> 01:04:07,308
- ขอโทษครับนายพล
- เกิดอะไรขึ้น?
612
01:04:07,433 --> 01:04:08,976
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาล
613
01:04:09,101 --> 01:04:11,103
ฉันจะมีผู้หมวด
พาออกไป
614
01:04:12,605 --> 01:04:17,484
คนของฉันบางคนใช้กำลัง
เพื่อรับสิทธิพิเศษ...
615
01:04:17,610 --> 01:04:21,447
- สำหรับทหารคนหนึ่งของพวกเขา
- นั่นเด็กหนุ่มวิทซ์แลนด์ไม่ใช่เหรอ?
616
01:04:22,448 --> 01:04:24,074
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ
คุณเข้าใจตัวเองแล้ว
617
01:04:24,950 --> 01:04:26,785
เราจะโดนขึ้นศาลทหารไหมครับ?
618
01:04:30,664 --> 01:04:33,167
สิ่งนี้จะไม่ลอยนวล
619
01:04:41,175 --> 01:04:47,681
ธันวาคม 2485 กองทัพที่ 6
ถูกล้อมรอบเป็นเวลา 6 สัปดาห์
620
01:05:25,344 --> 01:05:26,971
คุณจะได้เรียนรู้
621
01:05:38,107 --> 01:05:41,569
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ทำไมไม่
ถนนเปิดไหม?
622
01:05:41,694 --> 01:05:44,530
- ดูเหรียญทั้งหมดเหล่านั้นสิ
- คุณชอบพวกเขาหรือเปล่า รอลโล?
623
01:05:44,947 --> 01:05:46,991
ถามเขาว่าคุณสามารถสัมผัสได้หรือไม่
624
01:05:47,992 --> 01:05:51,203
ไอ้สารเลว
มันเป็นความผิดของคุณที่เราอยู่ที่นี่
625
01:05:51,954 --> 01:05:54,623
- ทำลายมันซะ
- เก็บกำลังไว้ด้านหน้า
626
01:05:54,874 --> 01:05:56,709
เราต้องการผู้ชายทุกคนเท่าที่จะหาได้
627
01:05:57,042 --> 01:05:58,802
ทุกคนในรถบรรทุก
628
01:06:00,212 --> 01:06:02,173
- ย้ายมัน!
- คุณด้วย.
629
01:06:02,426 --> 01:06:05,676
- แต่ฉัน...
- นั่นคือคำสั่ง!
630
01:06:16,896 --> 01:06:19,648
เนื่องจากเป็นวันคริสต์มาส ฉันจะ...
631
01:06:20,399 --> 01:06:22,276
เพื่อแจกขนมปังให้ทุกคน
632
01:06:22,818 --> 01:06:25,529
แต่ถ้าคุณถามฉันเท่านั้น
สำหรับมันอย่างดี
633
01:06:25,654 --> 01:06:27,239
พูดว่า "ได้โปรด"...
634
01:06:27,489 --> 01:06:29,318
อดีตร้อยโทของฉัน
635
01:06:39,168 --> 01:06:41,045
โปรด.
636
01:06:49,637 --> 01:06:51,514
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
637
01:07:06,320 --> 01:07:09,198
ลงจากรถบรรทุก!
ออก!
638
01:07:10,991 --> 01:07:13,577
นี่มันบ้าไปแล้ว พวกเขาจะไม่มีวัน
ทำให้มันอยู่ข้างหน้า
639
01:07:13,994 --> 01:07:15,371
ออกไปหรือฉันจะยิง
640
01:07:17,331 --> 01:07:19,208
ยิงฉัน! ฉันไม่สนใจ!
641
01:07:19,917 --> 01:07:21,627
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ไปลงนรก
642
01:07:21,836 --> 01:07:23,420
อีวานจะทำงานให้เสร็จ
643
01:07:24,588 --> 01:07:26,382
- นี่คืออะไร?
- เฮอร์มันน์...
644
01:07:30,139 --> 01:07:33,097
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ชายคนนี้กำลังหลบเลี่ยงหน้าที่ของเขา
645
01:07:33,222 --> 01:07:34,598
ไปให้พ้นสายตาฉัน!
646
01:07:35,474 --> 01:07:37,560
ผู้หมวด นี่คือการฆ่าตัวตาย
647
01:07:38,602 --> 01:07:41,814
- ฉันปฏิเสธ.
- จากนั้นกลับบ้าน
648
01:07:43,440 --> 01:07:46,068
รอลโล ฉันทนไม่ไหวแล้ว
649
01:07:47,695 --> 01:07:48,821
เงียบๆพวกผู้ชาย!
650
01:07:48,946 --> 01:07:51,407
เรามีมันแล้ว ไม่มีอีกแล้ว!
651
01:07:52,449 --> 01:07:54,910
ยิงพวกเราทุกคน!
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
652
01:07:55,244 --> 01:07:56,620
เงียบ!
653
01:07:58,789 --> 01:08:00,165
ฟังนะ.
654
01:08:00,583 --> 01:08:03,460
ชาวรัสเซียพยายามขับไล่เรา
ออกจาก Marinovka เมื่อวานนี้
655
01:08:03,794 --> 01:08:05,254
อัศวินกางเขน
656
01:08:05,462 --> 01:08:08,757
แม้จะขาดทุนหนักก็ตาม
เราดำรงตำแหน่งของเรา
657
01:08:09,633 --> 01:08:11,635
ฉันแน่ใจว่าคนรัสเซีย
จะลองอีกครั้ง
658
01:08:13,095 --> 01:08:15,639
แต่หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
สายจะไม่ถือ
659
01:08:16,765 --> 01:08:18,809
เหตุใดตำแหน่งนี้จึงสำคัญ?
660
01:08:19,268 --> 01:08:23,105
Marinovka คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ที่จะทะลุผ่าน...
661
01:08:23,314 --> 01:08:26,400
สู่แผนกยานเกราะของนายพลโฮธ
662
01:08:26,609 --> 01:08:29,528
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตร
663
01:08:29,820 --> 01:08:31,822
และอย่างที่ทุกท่านทราบกันดีว่า
664
01:08:32,198 --> 01:08:35,242
เราต้องแตกออกเพื่อความอยู่รอด
665
01:08:35,826 --> 01:08:37,203
ฉันถามคุณ:
666
01:08:37,453 --> 01:08:40,539
คุณต้องการที่จะอดอาหาร
โดยไม่ต้องต่อสู้...
667
01:08:40,748 --> 01:08:44,084
ที่จะต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
จากสหาย 300,000 คนเหรอ?
668
01:08:45,920 --> 01:08:49,256
คิดดูดีๆ นะพวกผู้ชาย
คุ้มไหมที่จะสู้เพื่อ??
669
01:08:51,675 --> 01:08:53,344
ทางเลือกบางอย่าง
670
01:08:54,553 --> 01:08:56,096
เราจะทำมันได้ ฟริตซ์
671
01:08:58,265 --> 01:09:00,809
ตราบใดที่กัปตันยังเป็นผู้นำ
เราจะสู้
672
01:09:01,018 --> 01:09:03,938
แต่ถ้าคุณล้มลง
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่
673
01:09:07,233 --> 01:09:08,609
ตกลง
674
01:09:10,694 --> 01:09:14,865
สหาย เราจะมอบสิ่งเหล่านี้
นักโทษ...โอกาสที่จะไถ่ถอนตัวเอง
675
01:09:15,658 --> 01:09:20,037
คุณจะได้รับการคืนสถานะอย่างมีเกียรติ
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ ตามคำพูดของฉัน...
676
01:09:20,287 --> 01:09:23,999
วิทซ์แลนด์ ขอคำพูดของคุณหน่อยเถอะ
เจ้าหน้าที่เยอรมันที่คุณเห็นด้วย
677
01:09:25,334 --> 01:09:26,710
ครับท่านกัปตัน
678
01:09:26,919 --> 01:09:28,295
เอาล่ะ.
679
01:09:28,879 --> 01:09:30,464
รับกระสุน
680
01:09:31,131 --> 01:09:33,008
และจัดเป็นสองกอง
681
01:09:33,342 --> 01:09:37,763
โวลค์ นำทีมชุดแรก
มุลเลอร์ คนที่สอง ถูกไล่ออก
682
01:09:53,404 --> 01:09:54,780
อ๊อตโต้ เดี๋ยวก่อน
683
01:10:01,453 --> 01:10:03,372
เราไม่มีโอกาส
684
01:10:04,790 --> 01:10:06,834
ทำไมไม่มอบตัว?
685
01:10:07,042 --> 01:10:09,378
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราทำ
686
01:10:10,713 --> 01:10:12,214
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้หรือไม่?
687
01:10:13,340 --> 01:10:14,884
ฉันไม่ใช่นาซี, อ๊อตโต้
688
01:10:15,968 --> 01:10:17,344
เลขที่
689
01:10:19,263 --> 01:10:22,558
คุณแย่กว่า
คุณเจ้าหน้าที่เลวทราม
690
01:10:24,810 --> 01:10:26,604
คุณไปด้วย...
691
01:10:26,812 --> 01:10:29,231
แม้ว่าคุณรู้ก็ตาม
ซึ่งรับผิดชอบ
692
01:10:29,523 --> 01:10:32,443
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
693
01:10:50,044 --> 01:10:52,087
ถ้าฉันใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้
694
01:10:55,007 --> 01:10:57,051
ฉันจะยกโทษให้หญิงชรา
695
01:10:57,760 --> 01:11:00,930
ฉันให้พวกเขาบอกภรรยาของฉัน
ฉันตายไปแล้ว
696
01:11:04,558 --> 01:11:06,310
มันดีที่สุดเชื่อฉัน
697
01:11:10,105 --> 01:11:13,567
แต่สักวันหนึ่งเราจะทำให้มันถึงบ้าน
698
01:11:14,610 --> 01:11:15,986
แล้วไงล่ะ?
699
01:11:19,907 --> 01:11:22,493
ฉันจะเล่าเรื่องคริสต์มาสให้คุณฟัง
700
01:11:24,703 --> 01:11:27,915
วันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันกลับบ้าน
701
01:11:29,750 --> 01:11:31,252
วันหยุดคริสต์มาสพิเศษ
702
01:11:32,378 --> 01:11:34,505
เพราะฉันทำลายรถถังไปสามคัน
703
01:11:37,925 --> 01:11:39,718
ภรรยาและลูกๆ ของฉัน
704
01:11:41,262 --> 01:11:43,389
มาพบฉันที่สถานี
705
01:11:46,600 --> 01:11:48,894
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
กว่าพวกคุณคนใด
706
01:11:50,271 --> 01:11:52,147
เธอพยายามทำความเข้าใจว่า
พยายามที่จะอ่อนโยน
707
01:11:53,190 --> 01:11:55,401
แต่ยิ่งเธอพยายามมากเท่าไร
ที่จะเข้าใจ
708
01:11:56,277 --> 01:11:57,820
ยิ่งฉันเกลียดเธอมากเท่าไร
709
01:12:01,615 --> 01:12:03,367
ในที่สุดฉันก็วิ่งออกไป
710
01:12:04,076 --> 01:12:06,787
และเมา
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
711
01:12:09,915 --> 01:12:13,878
ภรรยาของฉันไม่เสียใจ
เมื่อฉันจากไปในวันรุ่งขึ้น
712
01:12:15,462 --> 01:12:16,839
แค่เด็กๆ.
713
01:12:21,594 --> 01:12:25,556
ฉันกลับมาทันเวลาพอดี
สำหรับการรุกครั้งใหม่ของรัสเซีย
714
01:12:26,223 --> 01:12:28,142
และฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านอีกครั้ง
715
01:13:40,422 --> 01:13:45,970
การดำเนินการอยู่ที่นี่
อย่ารบกวนเจ้าหน้าที่..
716
01:13:47,429 --> 01:13:49,306
เราคำรามต้องสามัคคีกัน
717
01:13:49,515 --> 01:13:52,518
- ฉันเรียนจบมัธยมปลาย.
- คุณจะไม่มีทางรู้
718
01:14:20,880 --> 01:14:22,548
รถถัง!
719
01:14:36,228 --> 01:14:39,064
- ใครมีระเบิด?
- โรลโล.
720
01:14:39,190 --> 01:14:41,734
ฉันดูเหมือนคุณยายของฉัน
721
01:14:49,158 --> 01:14:52,328
- Rollo ระเบิด
- มีความสุข.
722
01:15:05,299 --> 01:15:06,675
ไฟ!
723
01:15:16,727 --> 01:15:18,479
รับตูดของคุณลง!
724
01:15:28,697 --> 01:15:30,074
ไฟ!
725
01:15:31,784 --> 01:15:33,160
ปืนใหญ่ของเราอยู่ที่ไหน?
726
01:15:33,369 --> 01:15:34,745
คุณคือปืนใหญ่
727
01:15:41,502 --> 01:15:43,170
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!
728
01:16:22,501 --> 01:16:26,797
- ฉันต้องการออก! ปล่อยฉันไป!
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
729
01:16:27,131 --> 01:16:28,507
ลง!
730
01:18:54,236 --> 01:18:56,030
โรห์เลเดอร์ กลับมา!
731
01:19:03,746 --> 01:19:05,623
มาเร็ว!
732
01:19:08,792 --> 01:19:10,753
ยิงไอ้ตัวใหญ่!
733
01:19:37,696 --> 01:19:39,073
พวกเขาพอดี
734
01:20:24,743 --> 01:20:26,495
พระเจ้าแช่ง
735
01:20:28,497 --> 01:20:30,457
ฉันเพิ่งคุ้นเคยกับแขนนี้
736
01:20:34,253 --> 01:20:35,880
คุณโอเคไหม กัปตัน?
737
01:20:36,422 --> 01:20:39,175
รัสเซียทำได้เพียงโจมตี
ด้านขวาของฉัน
738
01:20:40,134 --> 01:20:41,510
ฉันโชคดี
739
01:20:45,973 --> 01:20:47,349
มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน...
740
01:20:48,893 --> 01:20:52,688
- แต่เราจะแบ่งปันกัน ผู้หมวด
- ขอบคุณกัปตัน
741
01:21:18,714 --> 01:21:20,841
กลับไปที่แคมป์นะพวกผู้ชาย
742
01:21:21,342 --> 01:21:23,302
ตอนนี้เรารอกองทัพของ Hoth
743
01:21:25,179 --> 01:21:27,139
เราจะเอาปืนใหญ่ไปด้วย
744
01:21:27,806 --> 01:21:29,642
ม้าอยู่ที่ไหน?
745
01:21:31,352 --> 01:21:32,853
เราเป็นม้า
746
01:23:07,156 --> 01:23:08,866
ทุกคนออกไป! ตอนนี้!
747
01:23:09,617 --> 01:23:11,368
ปิดประตูเถอะ มันหนาว
748
01:23:11,535 --> 01:23:13,245
ยกเลิกการลาแล้ว
749
01:23:16,165 --> 01:23:17,875
เรามาพักที่นี่
750
01:23:19,376 --> 01:23:20,669
คุณมันบ้า!
751
01:23:20,794 --> 01:23:22,296
ทุกคนออกไป!
752
01:23:22,421 --> 01:23:25,090
ชาวรัสเซียทำบ่อยแค่ไหน
ทำให้คุณอึในกางเกงของคุณเหรอ?
753
01:23:25,591 --> 01:23:27,468
เอาล่ะ! ฉันเป็นคนขี้ขลาด
754
01:23:27,718 --> 01:23:31,847
ฉันกลัว!
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันป่วย!
755
01:23:32,556 --> 01:23:33,933
แล้วเงินเดือนของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
756
01:23:34,058 --> 01:23:38,103
ฉันได้รับ 36 Marks ต่อเดือน และ
ถ้าฉันไม่เข้าใจตอนนี้...
757
01:23:40,397 --> 01:23:41,982
แล้วฉันจะกลับบ้าน
758
01:23:42,191 --> 01:23:44,318
- เดินเท้า
- ใจเย็นๆ ฟริตซ์
759
01:23:44,902 --> 01:23:49,657
กองทัพรัสเซียจะต้องถูกยึดไว้
760
01:23:50,157 --> 01:23:53,285
ความสนุกยังไม่จบ
761
01:24:06,757 --> 01:24:09,593
มาเร็ว! เร็วขึ้น!
762
01:24:11,178 --> 01:24:14,473
ย้ายมันไปคุณคำราม!
763
01:25:07,568 --> 01:25:09,445
ในนามของฟูเรอร์
764
01:25:12,281 --> 01:25:14,158
ในนามของฟูเรอร์
765
01:25:17,411 --> 01:25:19,288
ในนามของฟูเรอร์
766
01:25:22,541 --> 01:25:24,418
ในนามของฟูเรอร์
767
01:25:32,009 --> 01:25:33,886
ในนามของฟูเรอร์
768
01:25:40,518 --> 01:25:42,019
ฮาลเลอร์!
769
01:25:44,563 --> 01:25:46,565
ดำเนินการตามคำสั่งที่ได้รับ
770
01:25:47,316 --> 01:25:49,860
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.
771
01:26:03,207 --> 01:26:08,254
เรายังพูดไม่จบ ผู้หมวด
ติดตามฉันด้วยคนของคุณ
772
01:26:11,507 --> 01:26:12,883
สุภาพบุรุษ...
773
01:26:21,016 --> 01:26:23,561
ก้าวต่อไป! ตรงนั้น!
774
01:26:27,022 --> 01:26:29,108
ฟริตซ์ พวกเขาจะทำแบบนี้ได้ไหม?
775
01:26:31,360 --> 01:26:34,780
เป็นการเตือนใจเรา
เราอยู่ฝั่งไหน
776
01:26:34,905 --> 01:26:36,782
ฟังนะ!
777
01:26:37,366 --> 01:26:39,743
พลเรือนเหล่านี้...
778
01:26:40,786 --> 01:26:42,580
มีความผิดฐานก่อวินาศกรรม
779
01:26:43,956 --> 01:26:46,750
พวกเขาจะต้องเป็น
ดำเนินการ...
780
01:26:46,876 --> 01:26:48,252
ตำแหน่ง!
781
01:26:48,794 --> 01:26:52,756
พวกเขาเริ่มการฆ่าเมื่อวานนี้
ไม่มีการก่อวินาศกรรม
782
01:26:53,090 --> 01:26:56,260
พวกเขาเพิ่งจะหมดอาหาร
783
01:26:56,802 --> 01:26:58,262
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
784
01:27:00,139 --> 01:27:03,809
ถ้าคุณไม่ทำ GG
คุณจะอยู่ที่นั่นต่อไป
785
01:27:04,560 --> 01:27:07,938
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
อย่างน้อยความทุกข์ก็หมดไป
786
01:27:09,982 --> 01:27:11,358
ฉันทำไม่ได้
787
01:27:20,743 --> 01:27:22,912
เด็กคนนั้นนั่นเอง
เขาทำงานให้เรา
788
01:27:24,997 --> 01:27:28,375
และสำหรับอีวานด้วย
หุบปาก.
789
01:27:28,584 --> 01:27:30,920
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
790
01:27:32,671 --> 01:27:35,049
เราต้องรีบแล้ว.
มีอีกมาก
791
01:27:35,257 --> 01:27:38,469
กัปตัน คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันสามารถรับรองเด็กคนนั้นได้
792
01:27:38,677 --> 01:27:40,179
คุณอีกครั้ง?
793
01:27:40,513 --> 01:27:42,848
เด็กชายถูกใจคุณหรือเปล่า??
794
01:27:44,517 --> 01:27:47,269
เตือนคุณถึงใครบางคนที่บ้าน?
795
01:27:47,853 --> 01:27:51,649
- นักฆ่าเด็ก!
- หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว
796
01:27:52,358 --> 01:27:53,734
อยากโดนจับอีกมั้ย?
797
01:27:55,778 --> 01:27:58,697
กลับไปที่โพสต์ของคุณ
798
01:28:06,455 --> 01:28:08,832
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้
799
01:28:09,041 --> 01:28:10,417
เงียบ!
800
01:28:13,379 --> 01:28:15,631
ก้าวไปข้างหน้าผู้พัน
801
01:28:16,882 --> 01:28:18,676
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
802
01:28:18,884 --> 01:28:20,261
ปล่อยเขาไป!
803
01:28:22,721 --> 01:28:25,850
ให้ฉันได้ทำหน้าที่แทนนายเถอะ
804
01:28:31,564 --> 01:28:34,900
ให้ความสนใจเมื่อฉันพูดกับคุณ!
805
01:28:35,901 --> 01:28:39,655
คุณปฏิเสธที่จะดำเนินการ
สั่งตรงเหรอ?
806
01:28:50,791 --> 01:28:52,918
ปล่อยเด็กไปเถอะครับท่าน
807
01:28:53,169 --> 01:28:54,753
ก็พอแล้ว!
808
01:28:55,087 --> 01:28:58,257
ไม่มีอะไรจะหารือ
809
01:29:03,012 --> 01:29:09,185
หากคุณพลาด
คุณจะอยู่ที่นั่นต่อไป
810
01:29:10,311 --> 01:29:13,314
กลับเข้าแถวกันเถอะผู้พัน
811
01:29:22,448 --> 01:29:24,992
คุณต้องการที่จะรับคำสั่ง?
812
01:29:27,411 --> 01:29:31,248
และคุณมาจากครอบครัวของเจ้าหน้าที่
813
01:29:41,091 --> 01:29:42,968
เล็ง!
814
01:30:05,407 --> 01:30:07,952
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย ฟริตซ์?
815
01:31:11,599 --> 01:31:13,142
เราไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น...
816
01:31:13,267 --> 01:31:16,353
เพื่อที่คุณจะได้ให้เรา
ตายซะที่นี่ผู้หมวด
817
01:31:18,480 --> 01:31:21,734
ถ้าหากคุณกลัวจนเกินไป
เพื่อให้ได้รับคำสั่งที่ถูกต้อง...
818
01:31:21,859 --> 01:31:23,903
อย่างน้อยก็ให้มันตอนนี้เลย
819
01:31:32,828 --> 01:31:34,038
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
820
01:31:34,163 --> 01:31:35,581
เราจะไปสนามบิน
821
01:31:35,915 --> 01:31:38,542
ยังไงก็ตามฉันจะขึ้นเครื่องบิน
แม้ว่าฉันต้องทำให้ตัวเองบาดเจ็บก็ตาม
822
01:31:39,627 --> 01:31:41,003
ใจเย็นๆ นะฟริตซ์
823
01:31:43,047 --> 01:31:45,007
ฉันกำลังจะไป. ฉันหมายถึงมัน
824
01:31:47,468 --> 01:31:49,512
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
825
01:31:51,138 --> 01:31:52,932
นั่นคือการละทิ้ง!
826
01:31:56,435 --> 01:31:59,021
พูดคุยกับเขาผู้หมวด
827
01:32:06,946 --> 01:32:09,448
ฉันไม่รู้สึกผูกพันอีกต่อไป
ตามคำสาบานของฉัน
828
01:32:14,537 --> 01:32:18,123
หลังจากนั้นเรื่องทั้งหมดก็เกิดขึ้น...
ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะออก
829
01:32:22,378 --> 01:32:26,465
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำให้เราเดือดร้อนอีกครั้ง
830
01:32:27,466 --> 01:32:30,427
ก็พอแล้ว! เข้าใจ?
831
01:32:32,054 --> 01:32:34,014
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
832
01:32:36,058 --> 01:32:38,185
คุณแค่กลัวโรลโล
833
01:32:44,733 --> 01:32:49,405
ฆ่าฉัน. คุณเป็นจ่า
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
834
01:32:55,286 --> 01:32:59,290
ฟริตซ์...อยู่นี่นะ!
835
01:32:59,415 --> 01:33:05,087
ฉันสงสารคุณ โรห์เลเดอร์ ต่อสู้
จนจบ คุณตายไปแล้ว
836
01:33:06,255 --> 01:33:08,591
ใครจะมากับฉัน?
837
01:33:14,346 --> 01:33:18,267
ทักทายลูกชายของคุณแทนฉันด้วย
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
838
01:33:28,903 --> 01:33:30,779
แล้วคุณล่ะ
839
01:33:33,324 --> 01:33:35,993
ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่ฉันไม่สามารถไปได้
840
01:33:37,453 --> 01:33:39,330
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
841
01:33:41,207 --> 01:33:45,252
ปีที่แล้วฉันคงเป็นคนแรก
แต่ตอนนี้...
842
01:33:49,924 --> 01:33:53,969
ฉันจะให้เขาเป็นเพื่อน
ขอให้โชคดี.
843
01:34:02,019 --> 01:34:06,315
ฉันคิดว่าคุณจะเสียเดิมพัน
กับผู้หมวดรอลโล
844
01:34:15,616 --> 01:34:17,826
อึ. เราอยู่ที่ไหนนรก?
845
01:34:18,244 --> 01:34:20,120
ไม่มีความคิด
846
01:35:28,564 --> 01:35:30,441
ฉันจะถามเส้นทาง
847
01:35:35,738 --> 01:35:37,615
Pitomnik อยู่ที่ไหน?
848
01:35:40,951 --> 01:35:45,289
(พูดภาษารัสเซีย)
849
01:35:46,874 --> 01:35:49,210
ขนมปัง!
850
01:35:51,504 --> 01:35:53,672
ขนมปัง!
851
01:35:54,548 --> 01:35:56,342
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก...
852
01:35:59,595 --> 01:36:01,764
ผ่านบัลกาอันใหญ่
853
01:36:02,431 --> 01:36:05,768
สนามบิน 5 กิโลเมตร
854
01:36:11,732 --> 01:36:13,108
ขอบคุณ
855
01:36:25,788 --> 01:36:27,665
มาเร็ว.
856
01:37:39,737 --> 01:37:43,240
ฟริตซ์!
เขามีป้ายที่ได้รับบาดเจ็บ
857
01:37:46,827 --> 01:37:51,916
คุณยังสามารถอ่านหมอได้
ลายเซ็น. “หมอไฮเดอร์”.
858
01:37:52,791 --> 01:37:56,837
นี่คือบัตรผ่านของเรา
เป็นบัตรผ่านกลับบ้านฟรี!
859
01:37:57,671 --> 01:38:02,051
ทุกคนต่างมองหาสิ่งเหล่านี้...
860
01:38:03,344 --> 01:38:06,222
และสวมผ้าพันแผล
เราได้รับบาดเจ็บ
861
01:38:26,575 --> 01:38:28,994
สำหรับคุณฮันส์
862
01:38:54,270 --> 01:38:56,981
เงียบไปเลยเพื่อน คุณไม่ได้
คนเดียวที่เจ็บปวด...
863
01:38:57,106 --> 01:38:58,440
อ่า! ผงไหม้
864
01:38:58,566 --> 01:39:02,444
- เห็นได้ชัดว่าเป็นบาดแผลที่เกิดขึ้นเอง
- การต่อสู้ระยะประชิด ในสนามเพลาะ
865
01:39:02,570 --> 01:39:05,489
- เอาคนทรยศนี้ออกไป
- ไม่ครับคุณหมอ ไม่!
866
01:39:07,157 --> 01:39:11,996
ฉันทำไม่ได้... พวกเขาจะจับเรา
ฉันจะกลับไป.
867
01:39:12,830 --> 01:39:15,583
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
868
01:39:16,500 --> 01:39:20,212
- อย่าเพิ่งแย่งกัน
- คุณก็เช่นกัน
869
01:39:21,589 --> 01:39:23,757
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
ทหารพายุเพียงคนเดียวที่นี่
870
01:39:23,883 --> 01:39:30,931
พวกเขาควรพาพวกเราไปจากที่นี่มากกว่านี้
เราต้องการที่อื่น
871
01:39:40,441 --> 01:39:42,610
ฉันมีพยานแล้วคุณหมอ!
872
01:39:54,496 --> 01:39:55,998
มีอะไรผิดปกติลูกชาย? ไข้?
873
01:39:57,958 --> 01:40:01,837
ฉันไม่สามารถอ่านลายเซ็นได้
คุณหมอของคุณคือใคร?
874
01:40:02,588 --> 01:40:04,423
คุณพูดไม่ได้เหรอ?
875
01:40:04,673 --> 01:40:06,175
คุณหมอไฮเดอร์.
876
01:40:07,134 --> 01:40:11,222
ขอโทษนะคุณหมอ
เขาตกใจมาก การต่อสู้รถถัง
877
01:40:11,430 --> 01:40:14,850
- เพื่อนสนิทของเขาถูกแยกออกจากกัน
- เอาล่ะลูกชาย
878
01:40:15,601 --> 01:40:18,771
สำหรับอาการไข้...
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
879
01:40:24,360 --> 01:40:28,280
- จับตาดูเขาไว้
- ครับคุณหมอ
880
01:40:28,697 --> 01:40:30,574
เคลื่อนไหว!
881
01:40:41,669 --> 01:40:44,213
- ผู้หมวดอยู่ที่ไหน?
- ฮันส์?
882
01:40:46,924 --> 01:40:50,427
- ร้อยโท?
- ฮันส์ เรามาแล้ว!
883
01:41:07,903 --> 01:41:10,614
- มีเหตุผล.
- เครื่องบินจะต้องขนถ่าย
884
01:41:11,115 --> 01:41:12,491
ตรงนี้!
885
01:41:16,161 --> 01:41:18,080
คุณหมู! ให้ฉันผ่าน!
886
01:41:20,457 --> 01:41:23,002
เจ้าหมูสกปรก!
887
01:41:41,812 --> 01:41:45,107
มาแล้วฮีโร่ของเรา ไอ้สารเลว
888
01:41:55,367 --> 01:41:56,911
ฮันส์ คุณอยู่ไหน?
889
01:42:24,563 --> 01:42:30,277
จีจี รอฉันหน่อยนะ
คุณไอ้สารเลว ไอ้สารเลวสกปรก
890
01:42:57,596 --> 01:42:58,973
คุณก็ทำได้
891
01:43:02,184 --> 01:43:05,521
เครื่องบินเยอรมันลำสุดท้ายออกเดินทาง
สตาลินกราดเมื่อวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2486
892
01:44:24,099 --> 01:44:25,976
สหาย!
893
01:44:29,980 --> 01:44:31,857
สหาย!
894
01:44:34,235 --> 01:44:36,111
ฆ่าฉัน!
895
01:45:38,800 --> 01:45:41,920
- อ็อตโต!
- ยินดีต้อนรับในหลุมศพหมู่
896
01:45:43,804 --> 01:45:45,890
ระมัดระวัง! ไม่ยากเลย
897
01:45:46,390 --> 01:45:47,850
คุณเจ็บหรือเปล่า?
898
01:45:48,434 --> 01:45:51,020
คุณรู้ว่าเขาเปราะบางขนาดไหน
899
01:45:51,145 --> 01:45:54,315
เป็นเพียงผื่นเท่านั้น
เขาเต็มไปด้วยฝี
900
01:45:56,317 --> 01:45:58,569
กัปตันเขาแย่ที่สุด
901
01:46:01,405 --> 01:46:03,240
ไม่มีเครื่องบินสำหรับคุณเหรอ?
902
01:46:04,700 --> 01:46:06,076
เลขที่
903
01:46:19,798 --> 01:46:21,717
มัสกี้ คุณหนูมัสคแร็ตเฒ่า
904
01:46:22,301 --> 01:46:24,470
เดาสิว่าใครช่วยชีวิตคุณไว้?
905
01:46:25,137 --> 01:46:26,764
นั่นจะทำให้เขาโกรธ
906
01:46:27,181 --> 01:46:28,724
ปล่อยให้กัปตันอยู่คนเดียว
907
01:46:31,977 --> 01:46:33,854
เท้าของฉัน.
908
01:46:35,689 --> 01:46:37,566
พระเจ้าของฉันแช่งเท้า
909
01:46:41,237 --> 01:46:43,113
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
910
01:46:55,626 --> 01:46:58,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น
911
01:46:59,213 --> 01:47:01,423
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้อ้วกใส่เขาด้วย
912
01:47:02,716 --> 01:47:05,553
ให้ฉันก้น
ให้ฉันก้นแช่ง!
913
01:47:09,098 --> 01:47:13,304
ฉันแค่ไม่มีโชคเลย
ด้วยซีกขวาของฉัน
914
01:47:22,111 --> 01:47:23,787
เล่นอะไรบางอย่างให้เรา
915
01:48:47,613 --> 01:48:49,490
เหรียญประณาม
916
01:49:50,801 --> 01:49:52,678
ยืนขึ้น!
917
01:49:59,143 --> 01:50:01,020
ยืนขึ้นพวก!
918
01:50:05,191 --> 01:50:07,568
และหันมาสนใจ
919
01:50:11,447 --> 01:50:16,827
ฉันต้องการรายงาน...ผู้หมวด
920
01:50:19,622 --> 01:50:22,082
หน่วยของคุณอยู่ที่ไหน?
921
01:50:38,015 --> 01:50:41,519
เราไม่ได้อยู่ในที่ห่างไกล
922
01:50:45,397 --> 01:50:48,692
เรายิงโจร
ในกองทัพเยอรมัน
923
01:50:49,818 --> 01:50:52,947
หรือคุณลืมไปแล้ว?
924
01:50:55,950 --> 01:50:58,285
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! หยุด!
925
01:51:00,579 --> 01:51:02,456
จีจี จีจี...
926
01:51:03,999 --> 01:51:05,876
จีจี!
927
01:51:17,012 --> 01:51:19,682
จีจี เขาทำแบบนี้ไม่ได้
928
01:51:22,935 --> 01:51:25,688
คุณ...คุณทำแบบนี้ไม่ได้
929
01:51:31,610 --> 01:51:33,487
อย่าเพิ่งตายนะจีจี
930
01:51:42,705 --> 01:51:45,499
เราจะทำให้มันถึงบ้าน GG
931
01:51:47,501 --> 01:51:54,925
ร้อยโท จับผู้ชายคนนั้นซะ
และพาฉันออกไปจากที่นี่
932
01:51:55,092 --> 01:51:59,346
คุณต้องการรายงานหรือไม่?
เด็กชายชาวรัสเซียชื่อโคลยา
933
01:52:00,055 --> 01:52:02,474
และเด็กชายคนนี้ชื่อมุลเลอร์
934
01:52:03,684 --> 01:52:05,603
เหมือนคนอื่นๆ อีกหลายคน
935
01:52:05,728 --> 01:52:07,730
คุณยังสามารถชดเชยสิ่งนี้ได้!
936
01:52:28,125 --> 01:52:33,380
คุณจะต้องหิวมาก
ฉันมีของใช้.
937
01:52:35,382 --> 01:52:38,385
ในบ้านสีขาว
โดยโรงละคร
938
01:52:40,471 --> 01:52:42,348
เราจะขับรถไปที่นั่น
939
01:52:51,690 --> 01:52:54,109
เยอรมันไม่ยิงเยอรมัน
940
01:52:56,278 --> 01:52:58,697
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
941
01:52:59,406 --> 01:53:01,283
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
942
01:53:38,821 --> 01:53:43,033
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลว
943
01:54:07,474 --> 01:54:09,643
ช้าลงหน่อย ไม่งั้นคุณจะเป็นตะคริว
944
01:54:48,891 --> 01:54:50,726
ฟริตซ์!
945
01:55:37,815 --> 01:55:40,776
ตามยศ. เราจะไปตามลำดับ
946
01:55:43,863 --> 01:55:45,239
คุณเป็นคนแรกผู้หมวด
947
01:56:53,015 --> 01:56:55,476
งั้น จีจี. บางอย่างสำหรับคุณ
948
01:56:59,855 --> 01:57:03,067
โรลโลตายแล้ว
ไชโย
949
01:57:05,361 --> 01:57:07,238
ออตโต้ตายแล้ว...
950
01:57:08,822 --> 01:57:10,199
ฟริตซ์ตายแล้ว...
951
01:57:12,409 --> 01:57:14,578
สู่การรุกครั้งใหญ่ของเรา
952
01:57:35,516 --> 01:57:37,176
เคล็ดลับสามประการ
953
01:57:40,563 --> 01:57:44,132
หัวใจคือทรัมป์!
เฮ้ ฟริตซ์! หัวใจคือคนที่กล้าหาญ
954
01:57:44,650 --> 01:57:46,694
มีเลือดนิดหน่อย
ที่ด้านหลัง
955
01:57:46,902 --> 01:57:49,988
จากจอบทั้งสิบ
เพียงเพื่อให้คุณรู้
956
01:57:50,573 --> 01:57:52,049
สาปแช่ง...
957
01:57:53,701 --> 01:57:55,286
ด้านขวา
958
01:57:56,287 --> 01:57:58,038
ไพ่สามใบ...
959
01:57:59,832 --> 01:58:01,500
ในขณะที่อีกคนกำลังนอนอยู่
960
01:58:08,757 --> 01:58:10,718
ฉันไม่สวยพอสำหรับคุณเหรอ?
961
01:58:12,011 --> 01:58:13,888
ฉันต้องการผู้หญิงอีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะตาย
962
01:58:14,013 --> 01:58:17,892
- คุณคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
- คุณช่วยฉันได้อย่างหนึ่ง
963
01:58:18,017 --> 01:58:20,978
- ยิงฉัน! แต่กลัว!
- หยุดนะ!
964
01:58:21,103 --> 01:58:23,981
คุณน่าจะได้แล้ว
เด็กสาวไร้เดียงสาที่บ้าน
965
01:58:24,190 --> 01:58:27,526
คุณรักเธอไหม? ใช่? โอ้ใช่แล้ว!
966
01:58:28,319 --> 01:58:30,446
ความรักของทหารเยอรมัน...
967
01:58:30,654 --> 01:58:33,574
เพิ่มขึ้นทุกย่างก้าว
ระหว่างเขากับผู้หญิงของเขา
968
01:58:35,659 --> 01:58:37,786
แต่คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก
969
01:58:38,829 --> 01:58:43,250
คุณคงเป็นคนโง่ที่น่าสงสาร
ไม่เคยแม้แต่จะนอนกับเธอเลย
970
01:58:45,085 --> 01:58:48,839
บางทีคุณควรจะได้ลิ้มรส
ของเนื้อสลาฟในที่สุด
971
01:58:49,548 --> 01:58:50,716
ที่นั่น!
972
01:58:50,841 --> 01:58:54,094
นุ่มนวลและขาว
เหมือนสาวพรหมจารีของคุณ!
973
01:59:03,103 --> 01:59:04,897
เพศสัมพันธ์ฉันและยิงฉัน!
974
01:59:09,610 --> 01:59:14,490
ยิงตัวเองถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการ ฉันเหนื่อยกับการฆ่า
975
01:59:23,457 --> 01:59:25,501
- ออกไปจากที่นี่!
- เลขที่!
976
01:59:29,880 --> 01:59:33,759
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!
977
01:59:42,768 --> 01:59:44,728
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
978
01:59:47,773 --> 01:59:51,944
ฉันเป็นโสเภณีของชาวเยอรมัน
ผู้ทำงานร่วมกัน
979
01:59:53,070 --> 01:59:56,240
เรื่องไร้สาระ
พวกเขาบังคับคุณ
980
01:59:56,824 --> 01:59:58,534
ฉันควรจะฆ่าตัวตายซะ
981
01:59:59,076 --> 02:00:00,703
ฉันก็คิดอย่างนั้นครั้งหนึ่งเช่นกัน
982
02:00:21,557 --> 02:00:24,101
เลิกทำให้เกมช้าลง
983
02:00:24,310 --> 02:00:27,938
- โพดำเป็นคนสำคัญ
- โพดำ 10 เล่มมีเลือดอยู่บ้าง
984
02:00:32,193 --> 02:00:33,569
คุณรู้จักเราเป็นอย่างดี
985
02:00:34,570 --> 02:00:37,114
ฉันรู้จักคุณผ่านและผ่าน
986
02:00:39,158 --> 02:00:41,076
แม่ของฉันเป็นชาวเยอรมัน
987
02:00:44,330 --> 02:00:47,249
ฉันเคยชอบภาษาของคุณ
988
02:00:52,087 --> 02:00:54,340
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองสำหรับเรื่องนั้น
989
02:00:55,049 --> 02:00:57,134
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
990
02:00:57,343 --> 02:01:00,513
ฉันต้องฉี่แต่ทำไม่ได้
เพราะฉันกำลังนอนหลับอยู่
991
02:01:00,721 --> 02:01:02,097
ฝันโคตรๆ
992
02:01:09,772 --> 02:01:11,232
ดีกว่าฉี่ใช่มั้ยผู้หมวด?
993
02:01:15,778 --> 02:01:17,863
ทานอาหารจริง ๆ บ้าง
994
02:01:19,532 --> 02:01:21,450
จากนั้นลองอีกครั้ง
995
02:01:24,870 --> 02:01:27,998
ฉันจะสอนเธอให้เป็นคนดีกับคุณ
996
02:01:28,290 --> 02:01:33,420
อย่าแตะต้องเธอ!
ฉันหมายถึงมัน! ไม่มีใครแตะต้องเธอ
997
02:01:43,013 --> 02:01:44,890
ทุกคนลุกขึ้น!
998
02:01:45,516 --> 02:01:49,144
- โรห์เลเดอร์ มานี่สิ
- ครับกัปตัน
999
02:01:54,650 --> 02:01:57,903
- อย่าทำอย่างนั้นโรลโล
- ถ้าเขาไม่ทำ ฉันจะยิงคุณ
1000
02:01:58,612 --> 02:01:59,864
อยู่ที่นี่.
1001
02:01:59,989 --> 02:02:02,491
คุณจะไม่เจ็บ
กัปตันของคุณใช่ไหม?
1002
02:02:02,783 --> 02:02:05,619
- มานี่สิ.
- ครับท่าน.
1003
02:02:06,120 --> 02:02:08,831
ฉันจะไม่ขึ้นศาลทหารคุณ
1004
02:02:09,039 --> 02:02:11,000
คุณเป็นทหารที่ดี
1005
02:02:11,250 --> 02:02:13,794
จนกว่าคุณจะเลือกเอาชีวิตรอด
ค่าใช้จ่ายใดๆ
1006
02:02:14,795 --> 02:02:16,255
หุบปาก.
1007
02:02:27,725 --> 02:02:29,268
อย่าขยับนะไรเซอร์
1008
02:02:31,645 --> 02:02:33,564
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
1009
02:02:33,772 --> 02:02:35,274
ที่จะอยู่กับตัวเอง
ในฐานะผู้ละทิ้ง?
1010
02:02:35,524 --> 02:02:37,234
ปิดปากของคุณ
1011
02:02:43,824 --> 02:02:47,661
อย่าล้อเล่นตัวเอง
คุณควรจะรู้ดีกว่าใครๆ
1012
02:02:48,078 --> 02:02:51,540
ว่าคุณจะเป็นทหารตลอดไป ไม่
ไม่ว่าอะไรก็ตาม สงครามคือบ้านของคุณ
1013
02:02:51,749 --> 02:02:53,125
คุณตายไปแล้ว
1014
02:02:54,752 --> 02:02:58,380
เป็นเวลาสองปี
ฉันได้อธิษฐานขอให้ถูกฆ่า
1015
02:02:59,965 --> 02:03:02,384
เนื้อละลายไปจากกระดูกของฉัน...
1016
02:03:03,052 --> 02:03:06,805
และซึมผ่านโขดหิน
แต่คุณรู้อะไรไหม?
1017
02:03:09,725 --> 02:03:11,852
ฉันกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
1018
02:03:13,562 --> 02:03:15,147
ทุกคืน
1019
02:03:17,107 --> 02:03:20,486
และไม่มีใครสามารถฆ่าฉันได้
ไม่มี.
1020
02:03:26,909 --> 02:03:31,163
คุณเคยเป็นเจ้าหน้าที่!
เลิกหัวเราะได้แล้ว!
1021
02:03:32,998 --> 02:03:38,087
อ๊อตโต้! ข้างหน้าอยู่ไหน?
ฉันต้องการรายงาน
1022
02:03:39,839 --> 02:03:41,715
นั่นเป็นคำสั่ง!
1023
02:03:46,762 --> 02:03:48,639
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
1024
02:04:08,367 --> 02:04:10,244
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
1025
02:04:11,662 --> 02:04:14,790
รอก่อนนะกัปตัน
ฉันจะช่วยคุณ.
1026
02:04:16,333 --> 02:04:17,710
อากาศบริสุทธิ์!
1027
02:04:29,471 --> 02:04:31,599
คุณทุกคนบ้าไปแล้ว
1028
02:04:45,029 --> 02:04:47,823
พักผ่อนสักหน่อยนะกัปตัน...
แล้วเราจะไป.
1029
02:04:59,793 --> 02:05:02,463
อย่าหลับนะ
เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้
1030
02:05:04,131 --> 02:05:06,050
ข้างหน้าอยู่ไหน?
1031
02:05:09,553 --> 02:05:11,055
เกิดอะไรขึ้น?
1032
02:05:11,180 --> 02:05:14,767
พลเอก...จ่า
โรเลเดอร์, ไอรอนครอส.
1033
02:05:14,892 --> 02:05:18,145
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
1034
02:05:21,649 --> 02:05:25,027
- ฉันเป็นคนทิ้งร้างครับ
- อย่าพูดเรื่องไร้สาระลุกขึ้น!
1035
02:05:25,152 --> 02:05:27,029
มาเร็ว!
1036
02:05:30,449 --> 02:05:34,495
- ข้างหน้าอยู่ไหน?
- มากับฉัน. สุภาพบุรุษ...
1037
02:05:37,206 --> 02:05:39,959
ด้านหน้า. ข้างหน้าอยู่ไหน?
1038
02:05:59,311 --> 02:06:03,065
เราจะไปเร็ว ๆ นี้
อย่าเผลอหลับไป
1039
02:06:14,076 --> 02:06:15,953
ฉันจะไม่ตาย
1040
02:06:20,708 --> 02:06:25,921
คุณรู้ไหม ฮันส์ ที่บ้าน
เมื่อคุณตายในฐานะทหาร...
1041
02:06:26,797 --> 02:06:29,091
อย่างน้อยพวกเขาก็ภูมิใจ
1042
02:06:30,384 --> 02:06:32,803
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
1043
02:06:35,472 --> 02:06:39,768
ไซบีเรีย? ไม่ใช่ฉัน.
ฉันหนาวพอแล้ว
1044
02:06:45,608 --> 02:06:47,484
ฉันจะพาคุณออกไป
1045
02:06:48,736 --> 02:06:50,613
ฉันจะไปกับเธอ
1046
02:07:00,539 --> 02:07:05,419
เราจะไปไม่ถึง 100 เมตรด้วยซ้ำ
แต่ความแตกต่างคืออะไร?
1047
02:08:24,248 --> 02:08:28,002
ไปกันเลย มันมืดพอแล้ว
1048
02:08:28,794 --> 02:08:30,671
เราทำมัน.
1049
02:10:31,125 --> 02:10:33,460
ที่สุด...
1050
02:10:35,588 --> 02:10:38,465
เรื่องของความเย็น...
1051
02:10:39,884 --> 02:10:41,969
คือคุณไม่รู้สึกอะไรเลย
1052
02:10:43,220 --> 02:10:46,098
ทุกอย่างค้าง
1053
02:10:54,815 --> 02:10:56,609
ของมัน...
1054
02:10:59,028 --> 02:11:01,238
หนาวเกินกว่าจะร้องไห้
1055
02:11:03,282 --> 02:11:05,117
ที่สุด...
1056
02:11:08,245 --> 02:11:11,248
เรื่องของความเย็น...
1057
02:11:15,085 --> 02:11:17,046
ออกไปจากที่นี่ ฟริตซ์
1058
02:11:28,599 --> 02:11:30,559
ฉันหมายถึงมัน ไป!
1059
02:11:35,064 --> 02:11:37,758
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการถูกแดดเผา
1060
02:11:42,196 --> 02:11:44,156
เคยไปทะเลทรายไหม?
1061
02:11:45,824 --> 02:11:47,701
คุณจะเกลียดมัน
1062
02:11:49,620 --> 02:11:51,664
มันร้อนมาก
1063
02:11:52,831 --> 02:11:57,378
คุณเหงื่อออกอยู่เสมอ
1064
02:12:00,589 --> 02:12:03,425
คุณคิดว่าคุณกำลังละลาย
เหมือนเนย
1065
02:12:05,135 --> 02:12:07,179
ทะเลทรายมันห่วย
1066
02:12:10,182 --> 02:12:12,017
ยกเว้นดาว...
1067
02:12:13,519 --> 02:12:15,312
พวกเขาอยู่ใกล้มาก
1068
02:12:19,775 --> 02:12:21,402
คุณรู้ไหมฮันส์?
1069
02:13:20,794 --> 02:13:25,007
มีผู้เสียชีวิตมากกว่าหนึ่งล้านคน
ในการรบที่สตาลินกราด
1070
02:13:25,257 --> 02:13:27,676
ในการต่อสู้หรือความอดอยาก
หรือแข็งตัวจนตาย
1071
02:13:27,927 --> 02:13:31,889
รัสเซีย, โรมาเนีย, อิตาลี,
ชาวฮังกาเรียน, เยอรมัน.
1072
02:13:32,097 --> 02:13:36,268
จากทหารเยอรมัน 260,000 นาย
91,000 คนถูกจับเข้าคุก
1073
02:13:36,519 --> 02:13:40,856
คืนเพียง 6,000
ไปยังประเทศของพวกเขาในปีต่อมา